1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
(เล่นดนตรี)

2
00:01:05,420 --> 00:01:05,710
เฮ้.

3
00:01:08,040 --> 00:01:08,920
โอ้สวัสดี
(หัวเราะ)

4
00:01:09,710 --> 00:01:10,500
เอาล่ะ.

5
00:01:10,710 --> 00:01:15,420
แค่ความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณทุกวัน
ผู้พิทักษ์สิ่งล้ำค่าที่สุดของคุณ

6
00:01:15,460 --> 00:01:16,960
จดหมายและของขวัญ

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,420
(เล่นดนตรี)

8
00:01:18,830 --> 00:01:21,960
การส่งจดหมาย
เป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

9
00:01:22,380 --> 00:01:26,830
วันเกิดวันครบรอบ
คุณชื่อมัน ฉันส่งมอบมัน

10
00:01:26,880 --> 00:01:27,710
ให้ฉันบอกคุณ.

11
00:01:27,750 --> 00:01:30,880
รอยยิ้มบนพวกเขา
ใบหน้าทำให้วันของฉันสดใสขึ้น

12
00:01:31,170 --> 00:01:32,630
ฉันรักงานของฉัน

13
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
ฉันทำจริงๆ

14
00:01:34,380 --> 00:01:36,000
ดูบ้านหลังนี้สิ
เช่น

15
00:01:36,460 --> 00:01:37,130
อันนั้น

16
00:01:37,170 --> 00:01:40,420
อันที่นั่งอยู่ที่
สิ้นสุดเส้นทางอันยาวไกลนี้

17
00:01:40,580 --> 00:01:41,710
อันที่ปลายหน้าผา

18
00:01:41,710 --> 00:01:45,580
พังทลายลงสู่มหาสมุทร

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,960
คุณจะต้องเป็น
ถั่วที่จะอาศัยอยู่ที่นั่น

20
00:01:48,670 --> 00:01:49,500
รอรอรอ.

21
00:01:49,500 --> 00:01:50,130
เดี๋ยว.

22
00:01:50,380 --> 00:01:51,130
อย่าจากไป.

23
00:01:52,420 --> 00:01:53,500
คุณรู้อะไรไหม?

24
00:01:53,500 --> 00:01:56,630
นี่ไม่ใช่เรื่องราวของฉันจริงๆ

25
00:01:56,630 --> 00:02:00,630
แต่มันเริ่มต้นด้วย.
การส่งจดหมายโดยฉัน

26
00:02:01,130 --> 00:02:04,420
ดังนั้นฉันเดาว่าใน
มันเป็นเรื่องราวของฉัน

27
00:02:06,830 --> 00:02:09,540
อ้าว นี่มันแฝดชัดๆ

28
00:02:09,580 --> 00:02:11,920
คุณหมอคะ คนไข้รายนี้
จมูกหายไป

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,420
(เสียงหัวเราะ)

30
00:02:14,830 --> 00:02:15,790
อัลฟี่ ดูสิ!

31
00:02:16,170 --> 00:02:17,580
เขาดูดี.

32
00:02:17,920 --> 00:02:23,130
เชล! มันเป็นผู้หญิงหิมะ
และสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

33
00:02:23,330 --> 00:02:25,080
เฮ้ เจ้าพวกด้วงมูลสัตว์ตัวน้อย!

34
00:02:25,290 --> 00:02:26,790
เตรียมพ่ายแพ้!

35
00:02:27,290 --> 00:02:27,710
(ตะโกน) อ่า!

36
00:02:28,830 --> 00:02:29,460
ว้าว!

37
00:02:30,130 --> 00:02:31,500
พ่อ คุณสบายดีไหม?

38
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
ไม่เคยดีกว่า

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,420
(ตะโกน) โจมตี!

40
00:02:34,960 --> 00:02:35,920
สองต่อหนึ่ง

41
00:02:36,750 --> 00:02:37,880
รับสิ่งนั้น!

42
00:02:38,710 --> 00:02:40,330
ฮ่า! ยิงสยองนะซิส!

43
00:02:40,330 --> 00:02:42,580
ลองวัดขนาดดูครับ

44
00:02:42,580 --> 00:02:42,960
โอ้!

45
00:02:43,290 --> 00:02:44,460
ยิงได้ดี

46
00:02:44,580 --> 00:02:45,380
รับสิ่งนี้

47
00:02:45,540 --> 00:02:46,290
คุณพลาด.

48
00:02:46,330 --> 00:02:47,540
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

49
00:02:48,080 --> 00:02:48,420
(เสียงหัวเราะ)

50
00:02:48,880 --> 00:02:49,750
เฮ้! ระวัง!
(สัญญาณกันขโมยรถยนต์ดับลง)

51
00:02:49,960 --> 00:02:50,210
โอ้.

52
00:02:51,420 --> 00:02:53,040
นั่นเป็นครอบครัวที่ยอดเยี่ยม

53
00:02:54,330 --> 00:02:56,630
เอาน่า คุณก็ทำได้
ดีกว่านั้น

54
00:02:56,630 --> 00:02:58,670
(พูดคุยเบื้องหลัง)

55
00:02:59,420 --> 00:03:02,290
พวกเขามีความสุขเหมือนกัน
มีความสุขที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

56
00:03:03,170 --> 00:03:03,460
(เสียงหัวเราะ)

57
00:03:05,540 --> 00:03:06,210
พอแล้ว!

58
00:03:06,290 --> 00:03:07,960
เพียงพอ! ออกไปจากฉัน!
(หัวเราะ)

59
00:03:09,210 --> 00:03:09,880
ไม่ยุติธรรม!

60
00:03:10,040 --> 00:03:10,710
ฉันยอมแพ้.

61
00:03:10,960 --> 00:03:11,500
ฉันยอมแพ้!

62
00:03:11,880 --> 00:03:12,580
เราชนะแล้ว!

63
00:03:13,290 --> 00:03:14,960
พวกคุณสามคนกำลังทำอะไรอยู่?

64
00:03:15,170 --> 00:03:16,130
เข้ามาข้างใน.

65
00:03:16,130 --> 00:03:17,170
มันหนาวจัด

66
00:03:17,250 --> 00:03:18,170
ฉันจะลุกขึ้นทันที

67
00:03:18,630 --> 00:03:20,130
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา
(หัวเราะ)

68
00:03:20,830 --> 00:03:22,170
พ่อ. อัลฟี่!

69
00:03:22,210 --> 00:03:23,000
มาเร็ว.

70
00:03:23,250 --> 00:03:24,080
ฉันกำลังมา.

71
00:03:24,210 --> 00:03:25,420
เพิ่งได้รับจดหมาย..

72
00:03:26,630 --> 00:03:29,670
บางครั้งตัวอักษร
นำความประหลาดใจ

73
00:03:32,960 --> 00:03:34,540
เฮ้ ฉันจะไปหาคุณ

74
00:03:35,460 --> 00:03:45,420
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
(พูดคุยเบื้องหลัง)

75
00:03:46,290 --> 00:03:55,540
(ชื่อเรื่องหลัก)

76
00:04:11,750 --> 00:04:13,880
อืม ได้เวลาของขวัญแล้วเหรอ?

77
00:04:14,080 --> 00:04:14,960
ดีมาก.

78
00:04:16,670 --> 00:04:17,830
แล้วของหวานล่ะ?

79
00:04:17,830 --> 00:04:18,420
(เบื้องหลังเสียงหัวเราะ)

80
00:04:18,670 --> 00:04:22,540
(เสียงเลื่อน)

81
00:04:23,170 --> 00:04:24,670
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
เด็ก ๆ

82
00:04:25,420 --> 00:04:26,750
เป็นปีที่ยากลำบากนิดหน่อย

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,460
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

84
00:04:30,920 --> 00:04:32,290
คุณทำมันเองเหรอ?

85
00:04:32,580 --> 00:04:34,540
ด้วยมืออันยุติธรรมของฉันเอง

86
00:04:34,580 --> 00:04:37,460
นี่คือเรือของคุณใช่ไหม
กำลังจะแล่นเรือต่อไปเหรอ? อัลฟี่!

87
00:04:37,460 --> 00:04:39,250
เราสัญญาว่าจะไม่ทำ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

88
00:04:39,290 --> 00:04:40,380
ขออภัยแม่

89
00:04:41,130 --> 00:04:42,330
ฉันรักมัน.

90
00:04:42,500 --> 00:04:43,330
มันคืออะไร?

91
00:04:43,380 --> 00:04:44,500
มันเป็นผ้าพันคอ

92
00:04:44,920 --> 00:04:46,750
อา. มันสวยงามมาก

93
00:04:47,330 --> 00:04:48,920
พ่อถึงตาคุณแล้ว

94
00:04:48,960 --> 00:04:49,710
เปิดของคุณ

95
00:04:51,960 --> 00:04:53,330
โอ้ว้าว

96
00:04:53,880 --> 00:04:56,580
ฉันทำกรอบและ
ฉันทำภาพวาด

97
00:04:56,630 --> 00:04:57,710
ฉันรักมัน.

98
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
เทิร์นของคุณแม่

99
00:04:59,670 --> 00:05:01,210
คุณเอากล่องมาให้ฉันเหรอ?

100
00:05:02,130 --> 00:05:03,250
(หัวเราะ)
หมุนที่จับ

101
00:05:03,250 --> 00:05:04,210
(เล่นกริ๊งช้าๆ)

102
00:05:05,960 --> 00:05:06,880
(เสียงกรี๊ด)
อ่า!

103
00:05:06,960 --> 00:05:08,580
(หัวเราะ)

104
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
เฮ้ พี่สาว

105
00:05:10,290 --> 00:05:12,420
ฉันมีนิดหน่อย
แปลกใจสำหรับคุณเช่นกัน

106
00:05:12,920 --> 00:05:14,710
(เสียงกรีดร้อง)
อ่า! ฮึ!

107
00:05:14,880 --> 00:05:16,000
กลับมาที่นี่

108
00:05:17,580 --> 00:05:19,460
เจ้าด้วงมูลสัตว์ตัวน้อย!

109
00:05:20,580 --> 00:05:20,960
ฮ่า!

110
00:05:20,960 --> 00:05:22,580
(เบื้องหลังเสียงหัวเราะ)

111
00:05:22,880 --> 00:05:23,670
(พื้นหลัง)
รับสิ่งนั้น!

112
00:05:42,380 --> 00:05:44,670
(เสียงหัวเราะ)

113
00:05:44,670 --> 00:05:47,460
(เสียงแตรรถดัง)

114
00:05:54,460 --> 00:05:57,130
(เสียงแตรรถดัง)

115
00:06:01,710 --> 00:06:11,960
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

116
00:06:13,960 --> 00:06:17,630
(เบื้องหลังเสียงหัวเราะ)

117
00:06:19,420 --> 00:06:20,500
(เสียงแตรรถดัง)

118
00:07:12,830 --> 00:07:14,420
(เสียงแตรรถดัง)

119
00:07:38,420 --> 00:07:41,420
(กระถางต้นไม้แตก)

120
00:07:51,420 --> 00:08:01,420
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

121
00:08:07,420 --> 00:08:10,380
(เสียงเอี๊ยด)
อ่า!

122
00:08:14,130 --> 00:08:14,460
โอ๊ย.

123
00:08:14,630 --> 00:08:16,290
(เสียงหัวเราะ)

124
00:08:23,420 --> 00:08:25,830
(เสียงกระแทกประตู)

125
00:08:26,880 --> 00:08:31,420
(เสียงฝีเท้า)

126
00:08:32,500 --> 00:08:33,000
(ประตูเปิด)

127
00:08:37,000 --> 00:08:39,830
(ฟักทองกระเด็น)

128
00:08:46,040 --> 00:08:47,830
อืม อืม อืม

129
00:08:48,580 --> 00:08:48,960
โอ้ว

130
00:08:49,380 --> 00:08:50,330
(เสียงหัวเราะ)

131
00:08:52,290 --> 00:08:54,040
ฉันใช้เวลานานกับเรื่องนั้น

132
00:08:54,330 --> 00:08:55,380
มันน่าสมเพช

133
00:08:56,330 --> 00:08:57,960
อ่า ฮ่า!

134
00:08:58,330 --> 00:08:58,750
บลา.

135
00:09:02,000 --> 00:09:02,580
บลีฟ

136
00:09:04,790 --> 00:09:05,380
บลา.

137
00:09:06,670 --> 00:09:07,960
(หน้าต่างแตก)

138
00:09:08,040 --> 00:09:08,380
อ่า!

139
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
ตอนนี้คุณทั้งสองอยู่ในบ้านแล้ว!

140
00:09:11,420 --> 00:09:12,380
ขออภัยแม่

141
00:09:12,420 --> 00:09:14,170
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

142
00:09:14,210 --> 00:09:15,630
นี่เป็นความผิดของคุณอัลฟี่

143
00:09:15,670 --> 00:09:16,710
ไม่ มันเป็นของคุณ

144
00:09:16,960 --> 00:09:18,830
ฉันขอให้คุณสองคน
คงจะประพฤติตัว

145
00:09:18,880 --> 00:09:19,790
เธอทำมัน.

146
00:09:19,830 --> 00:09:21,630
ไม่ เขาทำมัน

147
00:09:21,670 --> 00:09:22,880
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

148
00:09:22,960 --> 00:09:25,080
เข้าไปข้างในและจัดห้องของคุณให้เรียบร้อย

149
00:09:25,330 --> 00:09:25,920
ตอนนี้!

150
00:09:29,000 --> 00:09:30,630
แล้วต้นคริสต์มาสล่ะ?

151
00:09:30,790 --> 00:09:33,420
พ่อจะไม่มีวันทิ้งมันไป
ตกแต่งช้าขนาดนี้

152
00:09:33,750 --> 00:09:36,330
ก็พ่อไม่อยู่
เขาอยู่ที่นี่อีกแล้วใช่ไหม?

153
00:09:36,380 --> 00:09:37,130
เอลิเซ่!

154
00:09:37,250 --> 00:09:41,580
ถ้าเป็นเขาคงไม่ประทับใจ
ด้วยวิธีที่คุณสองคนแสดงออกมา

155
00:09:41,920 --> 00:09:43,670
คุณทั้งสองก็ช่วยไม่ได้
รอบบ้าน

156
00:09:43,710 --> 00:09:46,750
ห้องของคุณเป็นระเบียบและคุณ
ไม่เห็นคุณค่าอะไรเลย

157
00:09:46,790 --> 00:09:48,380
ชื่นชมอะไร?

158
00:09:48,420 --> 00:09:52,210
เราอาศัยอยู่ในความหลุดลอยนี้
บ้านในที่ห่างไกล

159
00:09:52,250 --> 00:09:53,420
เราไม่มีอะไรเลย

160
00:09:53,580 --> 00:09:57,750
สิ่งเดียวที่ Alfie ทำคือคร่ำครวญ และ
สิ่งที่คุณทำคือตะโกนใส่เรา

161
00:09:57,960 --> 00:10:00,920
ฉันไม่แน่ใจครอบครัวนี้
สมควรได้รับคริสต์มาสด้วยซ้ำ

162
00:10:02,040 --> 00:10:03,790
ฉันเกลียดที่นี่

163
00:10:03,790 --> 00:10:05,540
และฉันเกลียดคุณ

164
00:10:06,830 --> 00:10:08,500
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้หมายความอย่างนั้น

165
00:10:14,630 --> 00:10:14,960
โอ้.

166
00:10:15,460 --> 00:10:18,540
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

167
00:10:19,330 --> 00:10:19,580
มม.

168
00:10:21,790 --> 00:10:22,130
มม.

169
00:10:29,710 --> 00:10:33,170
(เสียงพื้นหลังดัง)

170
00:10:38,710 --> 00:10:39,750
(ถอนหายใจ)
ฉันคิดถึงพ่อ

171
00:10:41,210 --> 00:10:43,170
ใช่. ตีตรง.

172
00:10:44,630 --> 00:10:45,790
ฮ่า! เอ๊ะ!

173
00:10:46,040 --> 00:10:47,830
แหวะ! เอลิเซ่!

174
00:10:51,920 --> 00:10:52,880
(เสียงหัวเราะ)

175
00:10:55,330 --> 00:10:58,210
อา เจ้าด้วงมูลสัตว์ตัวน้อย!

176
00:10:58,330 --> 00:10:59,170
รับสิ่งนั้น!

177
00:11:01,040 --> 00:11:01,580
ฮ่า!

178
00:11:03,130 --> 00:11:05,130
ฉันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่คุณ

179
00:11:05,500 --> 00:11:06,920
ฉันกำลังเล็งไปที่นาฬิกา

180
00:11:07,040 --> 00:11:10,830
อ่า! เอลิเซ่ เราต้องจัดระเบียบ

181
00:11:11,210 --> 00:11:11,540
อ่า!

182
00:11:14,830 --> 00:11:16,170
อ่า! อ่า!

183
00:11:19,250 --> 00:11:19,670
อ่า!

184
00:11:20,750 --> 00:11:22,460
คุณพลาดอีกแล้ว

185
00:11:23,130 --> 00:11:24,540
ฉันทำจริงๆเหรอ?

186
00:11:24,920 --> 00:11:27,130
คุณเป็นแค่นักปีนเขาที่แย่มาก

187
00:11:27,460 --> 00:11:28,880
อ่า! หยุดมัน!

188
00:11:28,920 --> 00:11:29,630
มาเร็ว.

189
00:11:29,750 --> 00:11:31,580
แม่จะเสียใจมาก

190
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
เธออารมณ์เสียอยู่เสมอ

191
00:11:34,330 --> 00:11:36,790
อืม. มันไปไหน?

192
00:11:37,630 --> 00:11:37,960
อ่า!

193
00:11:40,330 --> 00:11:42,580
ฮ่า! ผู้เฝ้าค้นหา

194
00:11:43,630 --> 00:11:45,790
โอ้ดูความยุ่งเหยิงนี้สิ

195
00:11:45,830 --> 00:11:47,670
มันเหมือนกับหอคอยแห่งความโกลาหล

196
00:11:49,170 --> 00:11:49,540
อ่า!

197
00:11:51,080 --> 00:11:53,290
อืม. คุณควรทำความสะอาดมันดีกว่า

198
00:11:53,330 --> 00:11:54,710
แม่จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

199
00:11:54,830 --> 00:11:58,210
ฉันแค่อยากให้เธอไม่ใช่
โกรธมากตลอดเวลา

200
00:11:58,210 --> 00:12:00,130
นั่นแหละที่ปรารถนา
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

201
00:12:00,420 --> 00:12:02,960
รู้ไหมเธอไม่เคยไป
เหมือนกันตั้งแต่พ่อจากไป

202
00:12:03,040 --> 00:12:04,170
คุณก็เช่นกัน

203
00:12:04,210 --> 00:12:05,790
ก็คุยได้นะ

204
00:12:05,830 --> 00:12:06,710
เขาจะกลับมา

205
00:12:07,040 --> 00:12:07,790
ฉันรู้ว่ามัน.

206
00:12:07,830 --> 00:12:10,830
ฉันหวังว่าเราจะไม่อยู่ใน
บ้านเก่าอันน่าสยดสยองหลังนี้

207
00:12:10,830 --> 00:12:14,040
จะเป็นอย่างไรถ้าเราได้
ความปรารถนาทั้งหมดที่เราต้องการ?

208
00:12:14,080 --> 00:12:18,710
ฉันอยากให้ตัวเองอยู่ห่างจากสิ่งนี้
สถานที่และอยู่ห่างจากทุกคน

209
00:12:19,000 --> 00:12:21,750
บอกฉันทีว่าต้องทำยังไง
ทำตลอดเวลา

210
00:12:21,790 --> 00:12:25,580
คุณคิดว่าคุณทำได้
คุณต้องการอะไร? ไม่มีกฎเกณฑ์

211
00:12:26,000 --> 00:12:28,290
ฉันแค่หวังว่าเราจะทำได้
มีการผจญภัย

212
00:12:28,460 --> 00:12:30,880
เด็กสิบสองปีทำไม่ได้
มีการผจญภัย

213
00:12:31,380 --> 00:12:33,290
ฉันแค่อยากให้พ่ออยู่บ้าน

214
00:12:33,960 --> 00:12:35,290
โอ๊ย โอ๊ย

215
00:12:37,580 --> 00:12:37,920
โอ๊ย

216
00:12:40,290 --> 00:12:40,960
ขออภัยแม่

217
00:12:41,420 --> 00:12:42,330
เราจะจัดระเบียบให้เรียบร้อย

218
00:12:43,330 --> 00:12:44,960
เอลิเซ่ ช่วยน้องชายของคุณหน่อย

219
00:12:45,290 --> 00:12:47,830
ฉันหวังว่าฉันจะมี
คริสมาสต์ที่อื่น

220
00:12:48,540 --> 00:12:50,210
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ

221
00:12:50,540 --> 00:12:52,380
เอลิเซ่. เป็นคนดี.

222
00:12:54,500 --> 00:12:57,710
ที่นี่. ฉันมีนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณสองคน

223
00:12:57,920 --> 00:13:00,540
พ่อคุณทิ้งมันไว้
กรณีฉุกเฉิน

224
00:13:00,580 --> 00:13:01,540
มันคืออะไร?

225
00:13:01,790 --> 00:13:02,830
เปิดดูได้เลย

226
00:13:05,500 --> 00:13:05,790
ฮะ?

227
00:13:08,460 --> 00:13:09,580
นาฬิกาเหรอ?

228
00:13:11,130 --> 00:13:12,790
มันไม่ติ๊กเลย

229
00:13:12,920 --> 00:13:15,170
ทำไมพ่อถึงจากไป.
เราของเก่านี้เหรอ?

230
00:13:15,540 --> 00:13:17,580
นี่ไม่ใช่นาฬิกาธรรมดา

231
00:13:18,080 --> 00:13:19,420
มันคือนาฬิกาแห่งความปรารถนา

232
00:13:20,040 --> 00:13:20,960
นาฬิกาปรารถนา?

233
00:13:20,960 --> 00:13:21,500
อะไร

234
00:13:21,880 --> 00:13:26,420
ตามที่พ่อของคุณบอกว่าสิ่งนี้ใช้
ให้เป็นของ The Wish Collector

235
00:13:26,540 --> 00:13:29,580
เขาสามารถได้ยินเด็กทุกคน
ในโลกที่ปรารถนา

236
00:13:29,920 --> 00:13:31,710
แล้วดึกคืนหนึ่งเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

237
00:13:31,710 --> 00:13:34,790
และพาคุณไป
ดินแดนแห่งบางครั้ง

238
00:13:36,250 --> 00:13:37,960
ที่ซึ่งความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริง

239
00:13:39,170 --> 00:13:42,250
ว้าว.
แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณคาดหวัง

240
00:13:42,290 --> 00:13:43,710
พ่อเอามันมาได้ยังไง?

241
00:13:43,750 --> 00:13:45,210
ฉันไม่รู้แน่ชัดแต่มัน

242
00:13:45,250 --> 00:13:47,290
อยู่บนหนึ่งในของเขา
การผจญภัยมากมาย

243
00:13:48,130 --> 00:13:51,960
เขาเคยเล่านิทานให้ผมฟัง
เกาะลึกลับที่ทั้งหมด

244
00:13:51,960 --> 00:13:54,670
สี่ฤดูกาลผ่านไป
ในเวลาเพียงหนึ่งวัน

245
00:13:54,790 --> 00:13:57,330
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอย่างนั้น

246
00:13:57,330 --> 00:14:00,170
เราสามารถขอพรได้
กับนาฬิกาเรือนนี้เหรอ?

247
00:14:00,210 --> 00:14:03,920
อาจจะ. แต่ทุกครั้งที่คุณ
ทำ ฉันอยากให้คุณคิดว่า

248
00:14:04,170 --> 00:14:05,790
คุณพ่อจะขอพรอะไร?

249
00:14:06,290 --> 00:14:07,290
ฉันคิดถึงพ่อ

250
00:14:07,540 --> 00:14:08,290
ฉันด้วย.

251
00:14:08,540 --> 00:14:10,880
แต่ตราบใดที่เรายังติด
ด้วยกัน เราจะโอเค

252
00:14:11,580 --> 00:14:14,790
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
คุณสองคนช่วยฉันด้วย

253
00:14:15,080 --> 00:14:16,710
มันไม่เหมือนเดิมหากไม่มีเขา

254
00:14:17,170 --> 00:14:17,750
ฉันรู้.

255
00:14:18,960 --> 00:14:19,920
ตอนนี้มาเลย

256
00:14:19,960 --> 00:14:21,250
เตียงคู่ของคุณ

257
00:14:22,540 --> 00:14:23,170
(เพลงเริ่มต้น)

258
00:14:23,170 --> 00:14:26,040
หลับตาแล้วอธิษฐาน

259
00:14:26,460 --> 00:14:29,290
ทำความฝันเล็กๆให้เป็นจริง

260
00:14:29,750 --> 00:14:32,670
หลับตาแล้วอธิษฐาน

261
00:14:33,170 --> 00:14:36,210
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำ

262
00:14:37,170 --> 00:14:40,630
คุณสามารถทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้

263
00:14:43,580 --> 00:14:44,790
ฝันดี.

264
00:14:49,920 --> 00:14:52,380
ฉันหวังว่าเราจะได้ไป
ในการผจญภัย

265
00:14:54,460 --> 00:14:57,040
คุณคิดว่านั่น.
เป็นนักสะสมความปรารถนาใช่ไหม?

266
00:14:57,330 --> 00:14:59,670
ไม่ อย่าโง่นะ

267
00:14:59,830 --> 00:15:01,210
ฉันจะไปนอนแล้ว

268
00:15:07,290 --> 00:15:12,750
(ร้องเพลง)
คุณสามารถทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้

269
00:15:17,170 --> 00:15:20,040
(เสียงนาฬิกาและ.
เพลงเริ่ม)

270
00:15:20,130 --> 00:15:22,790
หลับตาแล้วอธิษฐาน

271
00:15:23,290 --> 00:15:26,210
ทำความฝันเล็กๆให้เป็นจริง

272
00:15:26,750 --> 00:15:29,540
หลับตาแล้วอธิษฐาน

273
00:15:29,920 --> 00:15:32,830
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำ

274
00:15:33,670 --> 00:15:37,250
คุณสามารถทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้

275
00:15:38,790 --> 00:15:41,750
มากล้าขอพรกันเถอะ

276
00:15:42,130 --> 00:15:45,210
อย่ากลัวสิ่งนี้

277
00:15:45,460 --> 00:15:50,080
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

278
00:15:52,040 --> 00:15:55,000
คุณสามารถไปถึงดวงดาวได้

279
00:15:55,500 --> 00:15:58,460
เห็นนางฟ้าที่คุณเป็น

280
00:15:58,710 --> 00:16:01,880
ไปกล้าที่จะขอพร

281
00:16:02,420 --> 00:16:03,330
และคุณ
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

282
00:16:03,630 --> 00:16:04,750
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:16:04,920 --> 00:16:07,210
สามารถทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงได้

284
00:16:13,420 --> 00:16:19,420
ค้นหาความลับในเปลือกหอย ได้ยิน
ทำนองของบ่อน้ำอธิษฐาน

285
00:16:19,920 --> 00:16:22,790
ค้นหาสไลด์ที่ไม่สิ้นสุด

286
00:16:23,250 --> 00:16:26,080
หาโจรสลัดให้เพื่อน

287
00:16:26,880 --> 00:16:30,540
ก้าวเข้าสู่ทางช้างเผือก

288
00:16:34,540 --> 00:16:35,630
อัลฟี่ ดูสิ!

289
00:16:36,630 --> 00:16:37,330
เรือ!

290
00:16:39,670 --> 00:16:41,670
เอลิเซ่ หนีไปให้ไกลจากหน้าต่าง!

291
00:16:41,830 --> 00:16:43,580
มันกำลังมุ่งตรงมาหาเรา

292
00:16:46,960 --> 00:16:50,420
คุณสามารถปรารถนามันด้วยวิธีใดก็ได้

293
00:16:52,080 --> 00:16:55,130
มากล้าขอพรกันเถอะ

294
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
อย่ากลัวสิ่งนี้

295
00:16:58,880 --> 00:17:03,380
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

296
00:17:05,380 --> 00:17:08,330
คุณสามารถไปถึงดวงดาวได้

297
00:17:08,790 --> 00:17:11,790
เห็นนางฟ้าที่คุณเป็น

298
00:17:12,080 --> 00:17:15,170
ไปกล้าที่จะขอพร

299
00:17:15,750 --> 00:17:20,540
และคุณจะทำให้
ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

300
00:17:21,630 --> 00:17:24,790
(ไอ)

301
00:17:25,830 --> 00:17:27,500
ฉันต้องทำงานเกี่ยวกับทางเข้าของฉัน

302
00:17:27,710 --> 00:17:30,830
หมอกนั้นถูกต้อง
ไปที่หน้าอกของคุณ

303
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
อ๋อ..

304
00:17:32,000 --> 00:17:33,170
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

305
00:17:33,580 --> 00:17:35,000
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
คุณได้ไป

306
00:17:35,210 --> 00:17:36,210
ฉันรู้สึกเหมือนฉันติดกับดัก

307
00:17:36,250 --> 00:17:38,630
เกาะนั้นสำหรับ
นิรันดร์อันแน่นอน

308
00:17:40,080 --> 00:17:40,790
เฮ้คุณ!

309
00:17:41,170 --> 00:17:42,420
นั่นคือนาฬิกาของฉัน

310
00:17:42,460 --> 00:17:43,630
นาฬิกาของเรา.

311
00:17:43,880 --> 00:17:46,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของเรา?

312
00:17:46,750 --> 00:17:47,250
เอ่อดี.

313
00:17:47,290 --> 00:17:49,080
สวัสดี ฉันไม่เห็น
คุณซุ่มซ่อนอยู่ที่นั่น

314
00:17:49,250 --> 00:17:50,790
คุณจะต้องเป็น

315
00:17:51,040 --> 00:17:53,210
เอลิเซ่. และนั่นก็คือ
น้องชายของฉัน อัลฟี

316
00:17:53,630 --> 00:17:54,960
เอลิเซ่! อัลฟี่!

317
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
ลุกขึ้น!

318
00:17:56,710 --> 00:17:58,830
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?

319
00:17:59,080 --> 00:18:00,250
คุณควรจะรู้

320
00:18:00,670 --> 00:18:02,080
ในที่สุดคุณก็โทรหาฉัน

321
00:18:02,130 --> 00:18:03,460
ในเดนมาร์ก พวกเขาโทรหาฉัน
ønskesamler.

322
00:18:04,790 --> 00:18:05,500
ในประเทศฝรั่งเศส

323
00:18:05,540 --> 00:18:07,210
เลอ คอลเลกชั่นเนอร์ เดอ ซูเฮต์

324
00:18:07,580 --> 00:18:10,040
และในประเทศญี่ปุ่น
อุ~อิชชุโคเระคุตา

325
00:18:10,250 --> 00:18:11,790
อย่างน้อยฉันก็คิดว่า
นั่นคือวิธีที่พวกเขาพูด

326
00:18:11,790 --> 00:18:14,920
แต่ที่นี่ฉันเพิ่งรู้จัก
ในฐานะนักสะสมความปรารถนา

327
00:18:14,960 --> 00:18:16,420
นักสะสมความปรารถนา?

328
00:18:16,500 --> 00:18:17,790
อา คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

329
00:18:18,040 --> 00:18:20,380
ฉันคิดว่าฉันเป็น
เป็นคนดังนิดหน่อย

330
00:18:21,250 --> 00:18:23,500
ชื่อที่โด่งดังไปทั่วโลก

331
00:18:23,960 --> 00:18:25,630
อย่างน้อยฉันก็เคยเป็น

332
00:18:25,670 --> 00:18:27,750
แม่เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับคุณ แต่...

333
00:18:27,790 --> 00:18:30,330
แต่เธอบอกเรามากมาย
สิ่งที่ไม่เป็นความจริง

334
00:18:30,380 --> 00:18:32,460
ฉันอยู่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ?

335
00:18:33,080 --> 00:18:35,460
ดูเหมือนจะมีน้อยคนที่รู้
เกี่ยวกับฉันทุกวันนี้

336
00:18:35,750 --> 00:18:38,500
แต่อย่างน้อยก็เด็กๆ
ยังคงอธิษฐานอยู่

337
00:18:38,670 --> 00:18:39,630
ขออนุญาต.

338
00:18:40,130 --> 00:18:42,330
ถือฉันขึ้น
ฉันต้องการที่จะเห็นวิว

339
00:18:42,420 --> 00:18:44,630
นาฬิกาปรารถนา..มันพูด?

340
00:18:44,630 --> 00:18:47,880
โอ้ใช่ ค่อนข้างจะออกความเห็น
ตามความเป็นจริง

341
00:18:47,920 --> 00:18:48,960
ใจมันใช่ไหม?

342
00:18:49,040 --> 00:18:51,790
มักเป็นเคล็ดลับที่ยากที่สุด
กำลังทำให้เขาหุบปาก

343
00:18:53,290 --> 00:18:54,290
น่ากลัวขนาดไหน!

344
00:18:54,380 --> 00:18:55,790
ฮะ? หยาบคาย.

345
00:18:56,040 --> 00:18:57,460
ฉันชอบเขา

346
00:18:58,880 --> 00:19:01,500
ความเย็นนี้ทำให้ฟันเฟืองของฉันแข็งตัว

347
00:19:01,710 --> 00:19:03,330
ที่นี่. นั่นควร
ให้คุณเงียบ

348
00:19:03,580 --> 00:19:05,080
เด็กชายที่จั๊กจี้

349
00:19:05,630 --> 00:19:10,830
ฉันดีใจที่ได้บอกว่าฉันมี
มาพาคุณสู่ดินแดนแห่ง

350
00:19:10,880 --> 00:19:14,420
บางครั้งที่ไหนทั้งหมด
ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

351
00:19:14,710 --> 00:19:15,750
ความปรารถนาของเรา?

352
00:19:19,500 --> 00:19:21,170
ความปรารถนาอันน่าอัศจรรย์

353
00:19:21,670 --> 00:19:22,580
รอ. อืม

354
00:19:22,750 --> 00:19:23,920
คุณคนไหนอายุมากที่สุด?

355
00:19:23,960 --> 00:19:26,380
ฉัน? เฮ้ แค่สามนาทีเท่านั้น

356
00:19:26,420 --> 00:19:29,630
เอาล่ะ คุณต้องถือ.
ดูก่อนแล้ว นาฬิกาของฉัน

357
00:19:29,670 --> 00:19:31,040
นาฬิกาของเรา.

358
00:19:31,210 --> 00:19:35,750
อะไรก็ตาม. คุณก็สามารถทำได้
ความปรารถนาใด ๆ ของเราเป็นจริง

359
00:19:35,750 --> 00:19:36,460
แน่นอน.

360
00:19:36,460 --> 00:19:38,330
ตราบใดที่คุณยังอยู่
ถือนาฬิกาปรารถนา

361
00:19:38,420 --> 00:19:41,330
แต่เราไม่อยากทำมันใน.
ห้องเก่าๆ อับๆแบบนี้

362
00:19:41,420 --> 00:19:42,330
ไม่ ไม่

363
00:19:42,330 --> 00:19:44,880
ห้องเก่าอับหมายถึง
ความปรารถนาเก่าที่น่าเบื่อ

364
00:19:44,920 --> 00:19:46,250
ไม่ ไม่ ไม่

365
00:19:46,250 --> 00:19:48,540
เราต้องการที่ไหนสักแห่ง
การผจญภัยโอ่อ่า!

366
00:19:48,960 --> 00:19:49,630
น่าตื่นเต้น!

367
00:19:49,670 --> 00:19:51,380
รอ. ฉันจะไม่ไปไหน

368
00:19:51,420 --> 00:19:52,420
และอลังการ!

369
00:19:52,580 --> 00:19:53,830
แล้วฉันจะไปเอง

370
00:19:53,880 --> 00:19:55,420
คุณจะไม่. ดูฉันสิ

371
00:19:55,580 --> 00:19:56,330
เดี๋ยว.

372
00:19:57,040 --> 00:19:58,830
คุณไม่กลัว
คุณคืออัลฟี่ใช่ไหม?

373
00:19:59,630 --> 00:20:02,500
(เสียงกรี๊ด)

374
00:20:03,830 --> 00:20:06,170
เขากลัวเงาของตัวเอง

375
00:20:06,290 --> 00:20:09,250
เอาเป็นว่าทิ้งไป.
ด้วงมูลสัตว์ตัวน้อยที่นี่

376
00:20:09,250 --> 00:20:10,000
คุณไม่สามารถไปเอลิเซ่

377
00:20:10,040 --> 00:20:11,420
แน่นอนฉันทำได้

378
00:20:11,580 --> 00:20:12,710
ใครจะหยุดฉันล่ะ?

379
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
คือผมทำทั้งหมด
การเตรียมการสำหรับสองคน

380
00:20:15,040 --> 00:20:16,500
แต่ถ้าคุณต้องอยู่อัลฟี่

381
00:20:19,040 --> 00:20:20,380
เอาล่ะไปกันเลย

382
00:20:20,500 --> 00:20:21,210
ดีมาก.

383
00:20:21,500 --> 00:20:23,210
ดูเหมือนว่าจะมี
แค่นักผจญภัยคนหนึ่ง

384
00:20:23,960 --> 00:20:24,710
(เพลงเริ่ม)
มาเลย

385
00:20:24,710 --> 00:20:27,080
มาทำของเรากันเถอะ
ความปรารถนาแรกแล้ว

386
00:20:27,130 --> 00:20:27,710
เอลิเซ่.

387
00:20:29,670 --> 00:20:33,250
(ร้องเพลง) มันเป็นความฝัน แต่
เราตื่นตัวแล้ว

388
00:20:34,670 --> 00:20:38,540
นี่เป็นเรื่องจริง แต่ผมคิดว่า
มันเป็นของปลอม

389
00:20:39,670 --> 00:20:43,380
ฉันเห็นว่าฉันยังหลับอยู่

390
00:20:44,710 --> 00:20:46,420
ฉันบินได้

391
00:20:46,420 --> 00:20:48,500
แต่ฉันอยู่ในที่ลึก

392
00:20:48,540 --> 00:20:49,750
มันเป็นตลอดไป

393
00:20:51,380 --> 00:20:53,630
แต่จะคงอยู่ได้ไม่นาน

394
00:20:54,210 --> 00:20:58,670
ฉันตื่นแล้ว แต่ฉันอาจคิดผิดก็ได้

395
00:20:59,290 --> 00:21:03,670
มีแต่ไฟ.
ตาของฉันปิดแล้ว

396
00:21:03,790 --> 00:21:07,000
ใช่. มันเป็นคนแปลกหน้า
กว่าที่คุณคิด

397
00:21:09,210 --> 00:21:12,330
แปลกกว่าที่คุณจะคิดได้

398
00:21:14,040 --> 00:21:19,960
แต่นั่นก็เป็นอย่างนั้นเสมอ
มันเป็นอย่างไรเสมอไป

399
00:21:25,080 --> 00:21:27,880
นี่ไม่ใช่การเดินทางธรรมดา

400
00:21:30,500 --> 00:21:32,790
ไปยังร้านค้าหรือโรงเรียนของคุณ

401
00:21:35,330 --> 00:21:39,710
มันเป็นการผจญภัยที่ตั้งใจไว้
ให้น่าเกรงขามและวิจิตรงดงาม

402
00:21:39,750 --> 00:21:43,790
การเดินทางคืออัญมณี

403
00:21:46,210 --> 00:21:48,250
โอ้ ฉันไม่ชอบ
รูปลักษณ์ของสิ่งนี้

404
00:21:48,290 --> 00:21:52,000
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงโทรมา
มันเป็นดินแดนแห่งบางครั้งเหรอ?

405
00:21:52,000 --> 00:21:56,380
เพราะบางครั้งมันก็อยู่ตรงนั้น
และบางครั้งก็ไม่!

406
00:21:56,540 --> 00:21:59,500
นี่คือดินแดนแห่งบางครั้ง

407
00:22:02,210 --> 00:22:04,380
ดินแดนแห่งกาลครั้งหนึ่ง

408
00:22:07,420 --> 00:22:14,330
ตอนนี้อยู่กับเราเสมอ
แล้วกลับมาอีกครั้ง.

409
00:22:15,670 --> 00:22:20,670
มันเป็นตลอดไปแต่จะไม่คงอยู่
ยาว

410
00:22:21,420 --> 00:22:25,790
ฉันตื่นแล้ว แต่ฉันอาจคิดผิดก็ได้

411
00:22:26,500 --> 00:22:30,960
มีแต่ไฟ.
ตาของฉันปิดแล้ว

412
00:22:30,960 --> 00:22:34,080
ใช่. มันเป็นคนแปลกหน้า
กว่าที่คุณคิด

413
00:22:36,790 --> 00:22:39,790
ยินดีต้อนรับสู่
ดินแดนแห่งบางครั้ง

414
00:22:40,750 --> 00:22:44,790
ซึ่งทั้งสี่ฤดูกาล
ผ่านไปในหนึ่งวัน

415
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
มันเป็นอย่างที่ฉันจินตนาการไว้!

416
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
นี่คือดินแดนแห่งบางครั้ง

417
00:22:52,830 --> 00:22:54,960
ดินแดนแห่งกาลครั้งหนึ่ง

418
00:22:57,920 --> 00:23:04,960
ตอนนี้อยู่กับเราเสมอ
แล้วกลับมาอีกครั้ง.

419
00:23:07,750 --> 00:23:11,080
ความปรารถนาและ
การผจญภัยมารวมกัน

420
00:23:11,080 --> 00:23:14,250
และค่อย ๆ กลายเป็นชีวิต
ตัวมันเอง

421
00:23:14,250 --> 00:23:17,540
และบทเรียนนั้น
ไม่สามารถยกเลิกการเรียนรู้ได้

422
00:23:21,170 --> 00:23:23,250
โอ้เดี๋ยวก่อนฉันเกือบจะ
ลืมกฎเกณฑ์

423
00:23:23,250 --> 00:23:25,080
ฉันรู้ว่าจะต้องมีการจับ

424
00:23:25,130 --> 00:23:28,750
มันเป็นเพียงไม่กี่ weeny
รายละเอียดแทบไม่น่าพูดถึงเลย

425
00:23:28,790 --> 00:23:30,670
เลขที่? เอาเลยพูดถึงมัน

426
00:23:30,830 --> 00:23:34,080
เป็นเกาะมหัศจรรย์ในแต่ละวัน
เมื่อสิ้นสุดฤดูหนาว แผ่นดิน

427
00:23:34,080 --> 00:23:39,460
ของบางครั้งก็จมและ
สลายตัวลงสู่มหาสมุทร

428
00:23:39,830 --> 00:23:40,920
แล้วเราทุกคนก็จมน้ำตาย?!

429
00:23:40,960 --> 00:23:42,040
ไม่ ไม่แน่นอน!

430
00:23:42,080 --> 00:23:44,790
คุณก็แค่กลายเป็นคนถาวร
อาศัยอยู่บนเกาะ

431
00:23:44,830 --> 00:23:45,380
อะไร?!

432
00:23:45,420 --> 00:23:46,960
หันเรือเดี๋ยวนี้!

433
00:23:47,210 --> 00:23:48,080
โอ้มาตอนนี้

434
00:23:48,080 --> 00:23:50,500
ตราบใดที่คุณทำเสร็จแล้ว
ความปรารถนาก่อนฤดูหนาวจะสิ้นสุดลง

435
00:23:50,500 --> 00:23:51,670
คุณจะสบายดีและดูดี

436
00:23:51,710 --> 00:23:53,080
เติมเต็มความปรารถนาของเรา?

437
00:23:53,130 --> 00:23:53,830
แน่นอน.

438
00:23:54,420 --> 00:23:57,380
นาฬิกาปรารถนาก็มี
ประทานพรแก่คุณหกประการ

439
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
ความปรารถนาหกประการ?

440
00:23:59,080 --> 00:24:01,130
ใครถืออยู่.
นาฬิกาสามารถอธิษฐานได้

441
00:24:01,500 --> 00:24:04,580
แต่เพียงต้องระวัง
สิ่งที่คุณต้องการ

442
00:24:04,960 --> 00:24:06,790
เราขอพรได้คนละ 3 ข้อ

443
00:24:06,830 --> 00:24:07,290
อย่างแท้จริง.

444
00:24:07,500 --> 00:24:10,960
เพียงให้แน่ใจว่าได้ใช้ทั้งหมด
ความปรารถนาของคุณและกลับไปที่

445
00:24:10,960 --> 00:24:12,750
จัดส่งก่อนฤดูหนาวจะสิ้นสุด

446
00:24:13,420 --> 00:24:15,710
โอ้ ฉันไม่ชอบ
เสียงนี้

447
00:24:49,830 --> 00:24:50,170
อา

448
00:24:50,330 --> 00:24:51,460
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

449
00:24:51,710 --> 00:24:53,330
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ในอากาศ

450
00:24:53,670 --> 00:24:54,460
เชื่อมต่อทั้งหมดแล้ว

451
00:24:54,500 --> 00:24:55,330
มาเร็ว.

452
00:24:57,380 --> 00:25:00,380
นี่คือดินแดนแห่งบางครั้ง
(เพลงจบ)

453
00:25:03,920 --> 00:25:06,630
ไปกันเลย! ใจมันใช่ไหม?

454
00:25:08,920 --> 00:25:10,420
โอ้...(เสียงหัวเราะ)

455
00:25:15,250 --> 00:25:16,330
ช้าลงหน่อย.

456
00:25:16,330 --> 00:25:17,710
เราจำเป็นต้องติดกัน

457
00:25:29,040 --> 00:25:32,750
มาทำกันเถอะ
ความปรารถนาแรกของเราแล้ว

458
00:25:32,830 --> 00:25:34,420
(เสียงวัตถุบินดังสนั่น)
โอ้ย! อัลฟี่.

459
00:25:34,920 --> 00:25:35,830
มันไม่ใช่ฉัน

460
00:25:36,710 --> 00:25:37,580
ระวัง

461
00:25:37,790 --> 00:25:38,420
อุ๊ย!

462
00:25:42,130 --> 00:25:43,250
นี่อะไรน่ะ?

463
00:25:44,380 --> 00:25:47,170
อ่า! ตอนนี้เป็นถั่วหัวเราะคิกคัก
พวกเขาชอบที่จะถูกโยนทิ้ง

464
00:25:47,210 --> 00:25:47,630
(เสียงหัวเราะคิกคัก)

465
00:25:47,630 --> 00:25:49,460
โอ้ มันน่ารักมาก

466
00:25:49,500 --> 00:25:52,540
มันแสบเมื่อมันโดน
คุณอยู่ที่ด้านหลังศีรษะ

467
00:25:52,790 --> 00:25:53,920
ใครขว้างมัน!

468
00:25:53,920 --> 00:25:54,580
(หัวเราะคิกคัก)

469
00:25:54,580 --> 00:25:57,630
ฉันคิดว่าคุณอาจพบแล้ว
ของชาวเกาะมากมาย

470
00:25:57,830 --> 00:26:00,960
คนนี้รักเป็นพิเศษ
การต่อสู้ที่ดีหัวเราะคิกคัก

471
00:26:01,330 --> 00:26:04,960
แต่เด็กหนุ่มค่อนข้างโดดเดี่ยว
คุณรู้ประเภทหรือไม่?

472
00:26:05,040 --> 00:26:06,500
ใช่ฉันแน่ใจว่าทำ

473
00:26:07,380 --> 00:26:09,920
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเอา
เปล่งประกายสำหรับคุณเอลิเซ่

474
00:26:10,670 --> 00:26:14,540
วิธีแสดงมันตลกดี
ออกมาสู้!

475
00:26:15,670 --> 00:26:16,420
(พ่นหัวเราะคิกคัก)

476
00:26:18,170 --> 00:26:18,670
(เสียงหัวเราะ)

477
00:26:18,920 --> 00:26:19,420
(พื้นหลัง)
วู้!

478
00:26:23,380 --> 00:26:24,830
(หัวเราะคิกคัก)

479
00:26:26,250 --> 00:26:28,330
เธอไม่ใช่คนมาก
เธอเป็นคนขว้างเก่งใช่ไหม?

480
00:26:30,040 --> 00:26:30,830
บาบา. ชิกเก้น!

481
00:26:34,040 --> 00:26:35,750
เจ้าด้วงมูลสัตว์ตัวน้อย

482
00:26:35,790 --> 00:26:36,920
เอาแบบนั้น

483
00:26:37,420 --> 00:26:38,880
(เสียงโลหะกระทบกัน)

484
00:26:39,960 --> 00:26:41,080
ใช่! ตีตรง!

485
00:26:41,130 --> 00:26:41,500
เอ่อโอ้.

486
00:26:43,250 --> 00:26:44,500
นั่นไม่ใช่เดอะแลด

487
00:26:45,330 --> 00:26:46,170
มันคืออะไร?

488
00:26:49,420 --> 00:26:50,130
โอ้! โอ้!

489
00:26:50,210 --> 00:26:52,420
(การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย)

490
00:26:52,830 --> 00:26:57,420
(เสียงหวือหวาทางกล)

491
00:27:01,540 --> 00:27:03,630
ใครกล้าโยนถั่วหัวเราะคิกคัก
ที่ฉัน?!

492
00:27:03,750 --> 00:27:06,080
ผู้พิทักษ์ เราไม่ได้ทะเลาะกัน
กับคุณ เด็กหนุ่ม

493
00:27:06,080 --> 00:27:08,330
ขว้างมันใส่เธอ เธอเป็นเพียง
โยนมันกลับ

494
00:27:09,040 --> 00:27:13,000
กล้าดียังไงมาเพิ่มอีก.
เด็กๆ ที่เกาะแห่งนี้?! หลังจากนั้น

495
00:27:13,130 --> 00:27:14,290
ทั้งหมดที่คุณทำ

496
00:27:14,330 --> 00:27:16,290
หากคุณต้องรู้
พวกเขาโทรหาฉัน

497
00:27:16,330 --> 00:27:18,880
ดังนั้นพวกเขาจึงมีนาฬิกา

498
00:27:18,920 --> 00:27:21,500
อะไร อืม ไม่

499
00:27:21,580 --> 00:27:24,920
ตอนนี้คุณพูดถึงมัน ความดีของฉัน
เพื่อนโสเครติสเคยกล่าวไว้ว่า...

500
00:27:24,920 --> 00:27:25,790
ปัญญาที่แท้จริง...

501
00:27:25,790 --> 00:27:27,830
มอบนาฬิกาให้
คุณเด็กเหลือขอ!

502
00:27:28,250 --> 00:27:28,960
ระวัง

503
00:27:30,920 --> 00:27:31,420
(กรีดร้อง) อ่า!

504
00:27:31,540 --> 00:27:32,250
วิ่ง!

505
00:27:32,330 --> 00:27:32,750
โอ้!

506
00:27:34,210 --> 00:27:34,710
(กรีดร้อง) อ่า!

507
00:27:35,130 --> 00:27:38,750
อย่าไปเชื่ออะไรแบบนี้.
ที่เรียกว่า Wish Collector กล่าว

508
00:27:40,500 --> 00:27:41,210
ปล่อย!

509
00:27:41,460 --> 00:27:42,920
เขาเป็นคนเล่นกล

510
00:27:43,420 --> 00:27:47,000
ถ้าคุณให้นาฬิกาฉัน ฉันจะให้
ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

511
00:27:48,380 --> 00:27:50,170
ทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ?

512
00:27:50,210 --> 00:27:51,920
มอบนาฬิกาเรือนนั้นให้ฉัน

513
00:27:52,790 --> 00:27:53,210
อ้าว.

514
00:27:54,460 --> 00:27:56,080
เฮ้ คุณกำลังทำให้ฉันสับสน

515
00:27:56,670 --> 00:27:57,920
ให้ฉันตอนนี้!

516
00:27:58,670 --> 00:27:59,080
อ่า!

517
00:27:59,830 --> 00:28:00,420
ช่วย!

518
00:28:00,830 --> 00:28:01,460
เลขที่!

519
00:28:02,210 --> 00:28:02,580
อ๊ะ!

520
00:28:03,750 --> 00:28:06,210
โอ้. ฉันก้นกบ...

521
00:28:14,500 --> 00:28:15,540
Gimme gimme gimme!

522
00:28:15,790 --> 00:28:16,460
ออกไป!

523
00:28:17,000 --> 00:28:17,790
ปล่อย!

524
00:28:18,670 --> 00:28:20,170
นี่เป็นของพ่อเรา!

525
00:28:20,250 --> 00:28:22,960
ฮึ ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ขึ้นไปบนภูเขานั้น

526
00:28:23,040 --> 00:28:23,790
(ติ๊ง)

527
00:28:23,880 --> 00:28:25,080
ความปรารถนาได้รับ

528
00:28:25,330 --> 00:28:26,380
คุณทำอะไรไปแล้ว?

529
00:28:27,580 --> 00:28:30,460
เอ่อ..คุณน้อยใจร้าย
ชิ...

530
00:28:30,460 --> 00:28:33,880
(บินออกไปให้ไกล)
(ตุ๊ด)

531
00:28:33,920 --> 00:28:36,250
อ่า!

532
00:28:36,250 --> 00:28:39,540
(เสียงเครื่องกลดัง)
(เครื่องดับลง)

533
00:28:40,290 --> 00:28:41,630
อ่า! อืม.

534
00:28:42,420 --> 00:28:44,500
ฉันไม่แน่ใจว่า
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

535
00:28:44,540 --> 00:28:46,460
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

536
00:28:46,710 --> 00:28:48,420
นั่นใครน่ะ!

537
00:28:48,460 --> 00:28:50,670
นั่นคือเดอะการ์เดียน

538
00:28:51,210 --> 00:28:54,210
เขาควบคุมภูเขาไฟและ
เขาหมดหวังที่จะคว้ามือของเขา

539
00:28:54,210 --> 00:28:55,170
บนนาฬิกาปรารถนา

540
00:28:55,330 --> 00:28:57,670
เขาจึงสามารถใช้.
ปรารถนาเพื่อตัวเขาเอง

541
00:28:57,790 --> 00:29:01,000
อืม บางอย่างเช่นนั้น

542
00:29:01,330 --> 00:29:03,960
แต่ดูเหมือนว่าเอลิเซ่ส่งมา
เขากลับไปยังที่ที่เขาอยู่

543
00:29:04,420 --> 00:29:04,790
ฮะ?

544
00:29:04,790 --> 00:29:07,880
(ฟ้าร้องและแสงสว่างกระทบ)

545
00:29:08,380 --> 00:29:09,630
อา. มีคุณอยู่

546
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
(กระซิบ)ของมันต้องมี
เห็นฉันออกจากเกาะ

547
00:29:14,210 --> 00:29:15,880
ปกติไม่ค่อยกล้าลง.
ไกลขนาดนี้

548
00:29:16,330 --> 00:29:18,330
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

549
00:29:18,380 --> 00:29:20,920
หวังว่าเราจะไม่ได้เห็น
เขาอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

550
00:29:21,250 --> 00:29:22,960
โอ้. นั่นอะไรน่ะ?

551
00:29:25,540 --> 00:29:27,380
เธอเสมอหรือเปล่า
วิ่งออกไปแบบนั้นเหรอ?

552
00:29:27,420 --> 00:29:28,170
เสมอ.

553
00:29:28,420 --> 00:29:31,210
ตามที่ขงจื๊อเพื่อนที่ดีของฉันใช้
จะบอกว่ามันไม่สำคัญ

554
00:29:31,210 --> 00:29:34,250
คุณไปช้าแค่ไหน
ตราบใดที่คุณไม่หยุด

555
00:29:39,130 --> 00:29:41,460
เสียงเหมือนคุณ
ต้องการอาหารเช้า

556
00:29:41,500 --> 00:29:43,790
ที่จริงแล้วฉันหิว

557
00:29:43,920 --> 00:29:44,420
(ท้องร้องคำราม)

558
00:29:45,420 --> 00:29:48,710
เอาเลย ถึงตาคุณแล้ว
ทำไมไม่ขอพรล่ะ?

559
00:29:49,380 --> 00:29:52,920
ฉันแน่ใจว่านาฬิกาปรารถนาสามารถทำได้
เรียกประชุมต่อสู้กันอย่างสนุกสนาน

560
00:29:54,830 --> 00:29:57,380
โอ้. ฉันอาจจะชอบหนึ่งในนั้น

561
00:29:57,540 --> 00:29:58,380
ไปก่อนนะเอลฟี่

562
00:29:58,420 --> 00:30:00,420
ฉันไม่ควรตรวจสอบ
กับเอลิเซ่ก่อนเหรอ?

563
00:30:00,460 --> 00:30:06,920
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเธอก็หิวเหมือนกัน
นอกจากนี้ยังเป็นคราวต่อไปของเธอ

564
00:30:06,960 --> 00:30:11,630
ตกลง? ฉันขอสิ่งมหัศจรรย์
และงานฉลองอันแสนวิเศษ!

565
00:30:12,040 --> 00:30:13,330
(Ding) ความปรารถนาได้รับแล้ว

566
00:30:17,580 --> 00:30:23,080
(ดนตรี)

567
00:30:31,040 --> 00:30:32,710
ว้าว เอลฟี่!

568
00:30:32,960 --> 00:30:33,750
ดู!

569
00:30:35,040 --> 00:30:35,670
มันได้ผล!

570
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
อะไรได้ผล?

571
00:30:37,000 --> 00:30:40,960
ความปรารถนาแรกของฉัน ฉันปรารถนา
เพื่องานฉลองอันยิ่งใหญ่

572
00:30:41,000 --> 00:30:44,130
และนั่นก็คือ
ภายในไม่กี่วินาทีมันก็ปรากฏขึ้น

573
00:30:44,170 --> 00:30:46,670
คุณขอพรอีกแล้ว!

574
00:30:47,130 --> 00:30:48,670
ฉันคิดว่าคุณคงจะหิว

575
00:30:48,790 --> 00:30:50,920
ฉันหมายถึงฉันหิวข้าว

576
00:30:51,290 --> 00:30:55,460
เราไม่ได้กินอาหารเช้าเลย
นอกจากนี้คุณยังได้รับความปรารถนาต่อไปอีกด้วย

577
00:30:55,500 --> 00:30:57,710
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

578
00:30:57,880 --> 00:31:01,750
นี่เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์โดยสิ้นเชิง
และกินไม่ได้ เราไม่สามารถกินสิ่งนี้

579
00:31:01,790 --> 00:31:02,880
แน่นอนคุณทำได้

580
00:31:02,960 --> 00:31:06,330
จริงๆแล้วบางส่วนก็มากเช่นกัน
หายาก จากมุมทั้งห้าของ

581
00:31:06,330 --> 00:31:06,880
โลก

582
00:31:06,880 --> 00:31:10,960
ห้ามุม?
อืม น่าอร่อยจังเลย

583
00:31:11,040 --> 00:31:16,130
โอ้. พายทิงเกิ้ลเบอร์รี่!
คุณจะรักสิ่งเหล่านี้

584
00:31:16,330 --> 00:31:17,920
พายทิงเกิ้ลเบอร์รี่?

585
00:31:17,960 --> 00:31:18,250
โอ้!

586
00:31:18,500 --> 00:31:20,210
และเค้กสไลม์เกอร์เกิล

587
00:31:20,460 --> 00:31:22,210
พวกเขาทำให้ลิ้นของคุณซ่า

588
00:31:24,920 --> 00:31:29,250
โอ๊ย. (เสียงกรี๊ด)

589
00:31:30,420 --> 00:31:34,420
(เรอเสียงดัง)

590
00:31:35,080 --> 00:31:38,830
หวัดดีค่ะ อัลฟี่ นี้จริงๆ
งานฉลองอันงดงาม

591
00:31:39,460 --> 00:31:41,460
โอ้! ของโปรดของฉัน!

592
00:31:44,880 --> 00:31:45,380
(เสียงแตร)

593
00:31:46,040 --> 00:31:47,380
(หัวเราะ)
ฮ่า! ตู๊ดเบอร์รี่

594
00:31:47,380 --> 00:31:49,710
(เสียงแตร)

595
00:31:49,750 --> 00:31:50,540
รวม

596
00:31:50,960 --> 00:31:52,750
(หัวเราะ)
คุณได้รับมัน? ฮ่าๆๆ

597
00:31:53,630 --> 00:31:54,710
พวกเขาทำให้คุณตุ๊ด!

598
00:31:55,420 --> 00:31:56,920
(เสียงแตร)

599
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
ฮ่า! นี่มันน่าทึ่งมาก
เอลิเซ่ต้องลอง!

600
00:32:01,380 --> 00:32:03,960
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

601
00:32:05,000 --> 00:32:08,500
(เสียงแตร)

602
00:32:08,960 --> 00:32:10,540
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

603
00:32:11,420 --> 00:32:11,830
เอ่อ

604
00:32:13,330 --> 00:32:14,460
ฉันหิว.

605
00:32:18,790 --> 00:32:20,290
มันดูน่ากินนะ

606
00:32:21,830 --> 00:32:25,290
อืม. กลิ่นนั้นกินได้

607
00:32:26,540 --> 00:32:26,960
เฮ้!

608
00:32:27,250 --> 00:32:31,420
วู้ว!
(เสียงสะอื้น)

609
00:32:31,540 --> 00:32:34,750
เฮ้คุณ! ให้มันกลับมา!
นั่นเป็นของฉัน

610
00:32:34,750 --> 00:32:37,960
(เสียงสะอื้น)
วู้ว

611
00:32:41,130 --> 00:32:42,420
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)
วีฮู้!

612
00:32:42,790 --> 00:32:45,080
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่
สิ่งที่ควรค่าแก่การกิน

613
00:32:46,210 --> 00:32:47,290
ให้มันกลับมา.

614
00:32:47,500 --> 00:32:49,130
(เสียงสะอื้น)

615
00:32:50,290 --> 00:32:51,630
เอ่อโอ้...

616
00:32:51,670 --> 00:32:53,040
เฮ้ นั่นไม่ใช่ของคุณ...

617
00:32:53,500 --> 00:32:56,420
คุณจะออกไปจากหน้าฉันไหม?

618
00:32:56,960 --> 00:32:58,540
โอ้คุณอยู่

619
00:32:58,960 --> 00:33:00,250
เอ่อ ในที่สุด!

620
00:33:01,460 --> 00:33:09,960
(เสียงสุนัขลูกสุนัข)

621
00:33:11,330 --> 00:33:13,210
สบายดีที่นี่

622
00:33:14,080 --> 00:33:17,580
(กลืนแล้วเรอเสียงดัง)

623
00:33:18,170 --> 00:33:20,210
ไม่เป็นไร.
ตอนนี้ลงแล้ว

624
00:33:20,630 --> 00:33:23,040
ไปต่อ! ไปกับคุณ!

625
00:33:23,250 --> 00:33:26,750
(เสียงสุนัขลูกสุนัข)

626
00:33:27,250 --> 00:33:28,830
คุณจะไม่กำจัด
ของเขาอย่างง่ายดาย

627
00:33:28,830 --> 00:33:30,380
คุณเพิ่งให้อาหาร Fliggle

628
00:33:30,420 --> 00:33:32,130
คุณเพิ่งพูดว่า Fliggle เหรอ?

629
00:33:32,290 --> 00:33:34,790
เมื่อคุณให้อาหาร Fliggle พวกมันก็จะเป็นเช่นนั้น
ผูกพันกับคุณให้ดี

630
00:33:34,830 --> 00:33:36,210
คุณจะมีเพื่อนตลอดชีวิต

631
00:33:36,250 --> 00:33:37,500
ฉันไม่ต้องการเพื่อน

632
00:33:37,710 --> 00:33:40,790
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่ขโมยอาหารของฉัน

633
00:33:40,830 --> 00:33:42,380
ไปต่อ. ชู่!

634
00:33:43,380 --> 00:33:45,710
(เสียงกึกก้อง)
ฮะ? สะบัด?

635
00:33:46,460 --> 00:33:47,330
เกิดอะไรขึ้น?

636
00:33:47,830 --> 00:33:49,420
โอ้..

637
00:33:49,420 --> 00:33:51,080
ฉันมีแขกแล้ว!

638
00:33:51,330 --> 00:33:52,130
ตระหนี่!

639
00:33:52,380 --> 00:33:54,420
สลิงกี้! บลีฟ

640
00:33:54,460 --> 00:33:57,500
ไม่น่าแปลกใจเลยทั้งหมดนี้
อาหารดูน่าขยะแขยง

641
00:33:58,380 --> 00:34:01,250
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน
เป็นอาหารทาก

642
00:34:01,290 --> 00:34:03,040
เอลิเซ่. อย่าหยาบคาย

643
00:34:03,210 --> 00:34:04,040
และคุณ!

644
00:34:04,040 --> 00:34:05,250
(เสียงสะอื้น)

645
00:34:05,330 --> 00:34:06,750
โอ้แม่!

646
00:34:06,790 --> 00:34:08,000
โอ้ ได้โปรด

647
00:34:08,000 --> 00:34:09,460
(เพลงเริ่ม)
กรุณาเข้ามาเข้ามา

648
00:34:09,500 --> 00:34:10,460
ถอดรองเท้าของคุณ

649
00:34:10,500 --> 00:34:13,290
ขอโทษ. พื้นเปียกอยู่เสมอ

650
00:34:14,710 --> 00:34:15,880
(ร้องเพลง)
สวัสดี!

651
00:34:15,880 --> 00:34:19,830
ฉันคือสายสลิงแห่งแม่น้ำสเลาช์
มีสะเก็ดและสั่นคลอน

652
00:34:19,830 --> 00:34:21,380
โอ้ของเก่าลื่นไหล

653
00:34:21,420 --> 00:34:24,920
ฉันตัวร้อนและสีส้ม
ด้วยดวงตาที่แวววาว

654
00:34:24,960 --> 00:34:28,460
แต่ไม่ต้องกังวล ไม่น่ากลัว.
ฉันค่อนข้างขี้อาย

655
00:34:28,500 --> 00:34:31,960
ฉันมีสี่ขาและหนึ่งจมูก
และหางเป็นยาง

656
00:34:32,040 --> 00:34:36,250
และก้อนใหญ่มากนั่นเอง
มีเกล็ดปกคลุมอยู่

657
00:34:36,330 --> 00:34:36,710
โอ้!

658
00:34:38,750 --> 00:34:43,380
บ้านของฉันเป็นเปลือกหอยที่ฉันขุด
เต็มไปด้วยวัชพืชและน้ำตาล

659
00:34:43,380 --> 00:34:45,210
ไหและถุงเท้าเก่าๆ บนหิ้ง

660
00:34:45,250 --> 00:34:48,420
โอ้. ฉันมี BuzzyBazzoos
สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำของฉัน

661
00:34:49,040 --> 00:34:52,670
ฉันเป็นที่รักและแปลกประหลาด
สัตว์ร้ายตัวเก่าที่เต็มไปด้วยโคลน

662
00:34:54,040 --> 00:34:58,420
เมื่อดวงตาอันสุกใสของฉันจับจ้อง
Sniggle ฉ่ำ ฉันดำน้ำ

663
00:34:58,460 --> 00:35:01,080
และฉันก็กลืนก
เรอและหัวเราะคิกคัก

664
00:35:02,290 --> 00:35:04,170
เอามันออกไป
ดนตรีหอย!

665
00:35:04,460 --> 00:35:05,630
โอ้. ฟังดูดี.

666
00:35:05,960 --> 00:35:15,460
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

667
00:35:16,420 --> 00:35:17,750
(ฟองสบู่แตก)
ช่วยด้วย!

668
00:35:18,830 --> 00:35:27,830
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

669
00:35:28,290 --> 00:35:29,380
(ร้องเพลง)
โอ้ใช่แล้ว!

670
00:35:29,540 --> 00:35:31,790
เขาขี้แยและค่อนข้าง
ที่รักในทางของเขา

671
00:35:31,960 --> 00:35:33,420
มันสนุกมากที่ได้รู้จักเพื่อน

672
00:35:33,630 --> 00:35:35,080
มันเป็นวันที่มหัศจรรย์

673
00:35:35,210 --> 00:35:36,500
เขามีตาชั่ง เขามีวงสวิง

674
00:35:36,500 --> 00:35:41,420
และเขาก็เลื้อยด้วย!

675
00:35:42,080 --> 00:35:43,790
เขาคือสายสลิงแห่งแม่น้ำสเลาช์

676
00:35:44,080 --> 00:35:44,960
เราชอบเขาหรือเปล่า?

677
00:35:45,000 --> 00:35:50,330
เราทำ!

678
00:35:50,330 --> 00:35:51,830
(ผู้ชมปรบมือ)
ขอบคุณ.

679
00:35:52,290 --> 00:35:55,920
หยุดหยุด! อย่า. หยุด.
อย่าหยุด!

680
00:35:56,500 --> 00:35:58,670
คุณทากที่น่ากลัว!

681
00:35:59,380 --> 00:36:00,170
เอลิเซ่!

682
00:36:02,330 --> 00:36:03,130
น่าขยะแขยง.

683
00:36:05,630 --> 00:36:07,330
ฉันเกลียดที่นี่

684
00:36:07,330 --> 00:36:08,630
(เสียงฟ้าร้อง)

685
00:36:09,040 --> 00:36:10,080
อุ๊ย! โอ๊ย

686
00:36:10,420 --> 00:36:13,460
เดอะการ์เดียน! ดูเหมือนว่า
มีคนทำให้เขารำคาญ

687
00:36:13,500 --> 00:36:14,330
พวกคุณคนไหนทำ?

688
00:36:14,380 --> 00:36:17,040
รอ. ทำไมคุณถึงเป็น
กลัวเดอะการ์เดียนเหรอ?

689
00:36:17,210 --> 00:36:19,960
ฉันคิดว่าเขาแค่
ต้องการล้างความปรารถนา

690
00:36:20,040 --> 00:36:23,330
เขาทำ แต่เขาควบคุมสิ่งนั้น
ภูเขาไฟ

691
00:36:23,790 --> 00:36:28,460
เขาสามารถส่งลาวารวงผึ้งได้
ลงมาเหนือเราทุกครั้งที่เขาต้องการ

692
00:36:28,630 --> 00:36:31,880
คุณต้องหลีกเลี่ยงเขา
สัตว์ร้าย!

693
00:36:32,040 --> 00:36:34,540
เขาไม่ควรจะมี
มาเกาะแห่งนี้

694
00:36:34,750 --> 00:36:36,330
ดีใจมากที่เขาไม่โกรธฉัน

695
00:36:38,000 --> 00:36:38,880
โชคดีนะเด็กๆ!

696
00:36:39,210 --> 00:36:39,630
(กรีดร้อง)
อ่า!

697
00:36:40,880 --> 00:36:42,500
เขากำลังพูดถึงอะไร?

698
00:36:42,540 --> 00:36:46,250
โอ้อย่าไปฟังเขา
มักจะกังวลเล็กน้อย

699
00:36:46,580 --> 00:36:48,130
เกินจริงไปมาก

700
00:36:48,250 --> 00:36:50,750
นั่นคือก
เสียความปรารถนาไปโดยสิ้นเชิง

701
00:36:50,960 --> 00:36:51,790
ตาของฉัน

702
00:36:52,330 --> 00:36:53,830
เฮ้ย! นั่นจั๊กจี้

703
00:36:55,420 --> 00:36:58,710
ฮะ? ดูว่าคุณและของคุณ
เพื่อนสามารถทำได้ดีกว่านี้

704
00:36:59,540 --> 00:37:01,580
ฉันขอพรอะไรก็ได้

705
00:37:01,670 --> 00:37:05,130
แน่นอน แต่ฉันจะทำเพียงแค่
พยายามทำให้ชัดเจนขึ้นอีกหน่อย

706
00:37:05,540 --> 00:37:06,790
นาฬิกาปรารถนาสามารถตีความได้

707
00:37:06,830 --> 00:37:08,960
สิ่งที่คุณพูด
ไม่ว่าเขาจะต้องการก็ตาม

708
00:37:09,420 --> 00:37:11,830
เฮ้ ออกไป!
เฮ้! กลับมา!

709
00:37:11,880 --> 00:37:13,960
คุณ. คุณได้นาฬิกาแล้ว

710
00:37:15,170 --> 00:37:17,420
(เสียงโบ๊ท)

711
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
(เสียงหัวเราะ)

712
00:37:24,670 --> 00:37:34,420
(เสียงลา)
(เสียงโบ๊ทยังคงดำเนินต่อไป)

713
00:37:34,960 --> 00:37:36,580
(หัวเราะบ้าๆ) (เสียงลา
ดำเนินการต่อ) (เสียงโบอิ้งยังคงดำเนินต่อไป)

714
00:37:37,920 --> 00:37:41,920
(เสียงลายังคงดำเนินต่อไป)
(เสียงโบ๊ทยังคงดำเนินต่อไป)

715
00:37:41,960 --> 00:37:44,500
โอ้ สปริงดอนส์ พวกเขาเป็น
สายตาที่หายากอย่างแน่นอน

716
00:37:44,540 --> 00:37:45,380
สปริงดอนส์?

717
00:37:45,380 --> 00:37:46,630
(หัวเราะบ้าๆ)

718
00:37:46,670 --> 00:37:47,920
เป็นชื่อที่ตลกดี

719
00:37:47,960 --> 00:37:49,500
ดูเหมือนฤดูร้อนกำลังจะมาถึงแล้ว

720
00:37:51,960 --> 00:37:54,630
ฉันคิดว่าจะต้อง
มีสปริงที่ไม่แน่นอน

721
00:37:54,630 --> 00:37:58,830
(เพลงเพราะและ.
เริ่มกระพือปีก)

722
00:38:01,130 --> 00:38:04,540
(นางฟ้ากระซิบ)
ติดตามเรา ติดตามเรา

723
00:38:08,130 --> 00:38:09,250
เธอไปอีกครั้ง

724
00:38:11,790 --> 00:38:14,460
(นางฟ้ากระซิบ)
ติดตามเรา

725
00:38:27,880 --> 00:38:28,670
ช่วยด้วย!

726
00:38:32,670 --> 00:38:34,750
สนุก! ความตื่นเต้น! ปรารถนา!

727
00:38:35,500 --> 00:38:36,130
ออกไป!

728
00:38:36,460 --> 00:38:37,670
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน

729
00:38:39,830 --> 00:38:40,830
ช่วย! นั่นจั๊กจี้!

730
00:38:41,250 --> 00:38:43,250
เฮ้! นั่นไม่ใช่ของคุณ!
ให้มันกลับมา!

731
00:38:44,920 --> 00:38:46,500
ปล่อยมือฉันนะ!

732
00:38:46,960 --> 00:38:48,750
สนุก. ความตื่นเต้น.

733
00:38:49,380 --> 00:38:52,250
ปรารถนาปรารถนา วิชวอช.

734
00:38:52,290 --> 00:38:54,500
ฉันรู้ความปรารถนาต่อไปของฉัน

735
00:38:54,830 --> 00:38:58,630
ฉันขอความตื่นเต้น
และไม่มีกฎอีกต่อไป!

736
00:38:58,630 --> 00:39:01,080
(ติ๊ง)
ความปรารถนาได้รับ

737
00:39:01,420 --> 00:39:01,830
โอ้.

738
00:39:02,040 --> 00:39:09,920
(ดนตรีเติบโตขึ้น)

739
00:39:10,460 --> 00:39:12,250
เมื่อไหร่จะกลายเป็นฤดูร้อน?

740
00:39:12,460 --> 00:39:13,750
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

741
00:39:13,790 --> 00:39:15,790
โอ้ มันสมบูรณ์แบบไม่ใช่เหรอ?

742
00:39:15,920 --> 00:39:19,170
ติดตามเรา

743
00:39:19,330 --> 00:39:20,540
ไม่นะ.

744
00:39:20,830 --> 00:39:21,830
คนธรรมดา

745
00:39:23,000 --> 00:39:23,920
นั่นอะไรน่ะ?

746
00:39:23,960 --> 00:39:24,750
นางฟ้า

747
00:39:24,790 --> 00:39:27,790
จริงหรือ นางฟ้า?
น่าทึ่งมาก!

748
00:39:28,080 --> 00:39:29,750
ฉันเข้าใจแล้วคุณ
ไม่เคยเจอนางฟ้าเหรอ?

749
00:39:29,790 --> 00:39:31,130
ไม่

750
00:39:31,170 --> 00:39:34,790
ส่วนใหญ่จะลำบากแต่นี่
สิ่งหนึ่งคือศูนย์รวมแห่งความโกลาหล

751
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันมี
ได้เรียนรู้จากการเดินทางหลายครั้งของฉัน

752
00:39:38,080 --> 00:39:40,630
มันมักจะหลีกเลี่ยงนางฟ้า

753
00:39:40,670 --> 00:39:43,170
แม้แต่คนดีก็ยังเอา
ฟันเด็กน้อยนะรู้ยัง

754
00:39:43,250 --> 00:39:44,960
คุณหมายถึงนางฟ้าฟันน้ำนมใช่ไหม?

755
00:39:45,040 --> 00:39:45,830
อย่างแน่นอน.

756
00:39:46,960 --> 00:39:47,880
อ่า!

757
00:39:47,920 --> 00:39:49,040
(เสียงอึกทึก)

758
00:39:50,540 --> 00:39:51,330
น่าขยะแขยง

759
00:39:52,130 --> 00:39:53,580
โอ้ เลวทราม
พวกเขาเป็นจริง!

760
00:39:53,630 --> 00:39:55,830
หวังว่าเราจะจับได้
อันนี้ในวันที่ดี

761
00:39:57,460 --> 00:39:59,290
เอลิเซ่ รอเราด้วย!

762
00:39:59,630 --> 00:40:00,920
ติดตามเรา

763
00:40:02,710 --> 00:40:06,460
เอ่อ พี่สาวคนนั้นน่ะ
เธอไม่เคยฟัง

764
00:40:06,630 --> 00:40:07,830
บางทีเธออาจจะหูหนวก

765
00:40:08,420 --> 00:40:10,830
เธอได้รับการทดสอบการได้ยินแล้วหรือยัง
โดยนักโสตสัมผัสวิทยาที่ดี?

766
00:40:11,040 --> 00:40:13,080
ฉันรู้สิ่งมหัศจรรย์
เด็กชายในคราคูฟ

767
00:40:13,290 --> 00:40:14,880
เอลิเซ่ รอก่อน

768
00:40:15,500 --> 00:40:16,830
(นางฟ้ากระซิบ)
ติดตามเรา

769
00:40:17,380 --> 00:40:18,460
ติดตามเรา

770
00:40:26,170 --> 00:40:29,080
สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

771
00:40:31,000 --> 00:40:31,790
ดี.

772
00:40:32,630 --> 00:40:33,080
ฮะ?

773
00:40:34,040 --> 00:40:35,330
เราได้อะไรที่นี่?

774
00:40:47,380 --> 00:40:48,130
ดี.

775
00:40:49,210 --> 00:40:50,710
โอ้ อี๊

776
00:40:50,790 --> 00:40:52,330
คุณใส่ชุดอะไร?

777
00:40:53,460 --> 00:40:54,710
โอ้พระเจ้า อี๊

778
00:40:55,420 --> 00:40:56,790
เคยส่องกระจกมั้ย!

779
00:40:56,830 --> 00:40:58,420
เราไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

780
00:40:59,080 --> 00:41:01,130
ปานกลาง! พิกซี่!

781
00:41:01,670 --> 00:41:02,460
นางฟ้า!

782
00:41:02,630 --> 00:41:03,880
เรามีเรื่องฉุกเฉิน!

783
00:41:07,330 --> 00:41:09,330
นี่คือจุดเริ่มต้นของความสนุก

784
00:41:17,420 --> 00:41:21,830
(เพลงเริ่ม)
วีฮู้!

785
00:41:23,380 --> 00:41:27,330
(ร้องเพลง) คุณกำลังจะเรียนรู้
ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่คุณคิด

786
00:41:27,330 --> 00:41:28,210
มันเป็น

787
00:41:28,790 --> 00:41:31,710
ความมืดนั้นก็คือแสงสว่าง
ความหมองคล้ำนั้นสดใส

788
00:41:31,750 --> 00:41:36,880
ใหญ่นั้นเล็ก เพราะ
ตรรกะทั้งหมดไม่สมเหตุสมผล

789
00:41:37,750 --> 00:41:43,290
ไม่มีกฎหมายที่น่าสยดสยองใช้ ไม่จำเป็น
เพื่อให้สิ่งต่างๆ ยังคงเหมือนเดิม

790
00:41:43,460 --> 00:41:45,960
ไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับรูปร่างหรือขนาด

791
00:41:46,500 --> 00:41:51,580
แทนที่จะน่าเบื่ออย่างต่อเนื่อง
การเปลี่ยนแปลงทุกครั้ง

792
00:41:52,380 --> 00:41:57,170
เรื่องธรรมดาประจำวัน
กิจวัตรประจำวัน ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

793
00:41:58,330 --> 00:42:05,290
ขบวนแห่แห่งความลึกลับก
ความขัดแย้งของความสุข น่าหลงใหลสำหรับ

794
00:42:05,290 --> 00:42:08,920
ผู้หญิงเช่นคุณ
และฉันคิดว่าเป็นเด็กผู้ชาย

795
00:42:10,080 --> 00:42:12,540
เอลิเซ่. มีอะไร.
พวกเขาทำกับคุณเหรอ?

796
00:42:12,540 --> 00:42:17,630
(นางฟ้าร้องเพลง)
เราทุกคนสามารถใช้การแปลงโฉมได้

797
00:42:18,330 --> 00:42:22,420
การเปลี่ยนแปลงจะเอาชนะส่วนที่เหลืออย่างแน่นอน

798
00:42:22,750 --> 00:42:33,670
การครอบครองจินตนาการ
บ้าไปแล้ว หลงตัวเอง!

799
00:42:35,830 --> 00:42:38,380
มองอย่างใกล้ชิดเพื่อสิ่งที่ไม่คาดฝัน

800
00:42:38,920 --> 00:42:41,630
การเปลี่ยนแปลงเป็นกษัตริย์และ
การเปลี่ยนแปลงคือราชินี

801
00:42:41,920 --> 00:42:44,460
แหกกฎคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

802
00:42:44,630 --> 00:42:51,500
มันเป็นการแสวงหาที่ไม่มีวันสิ้นสุด

803
00:42:51,880 --> 00:43:00,420
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

804
00:43:01,170 --> 00:43:01,830
วู้ ฮู!

805
00:43:02,210 --> 00:43:04,920
หนุ่มๆ โปรดอธิบายหน่อย
ตัวคุณเอง

806
00:43:05,210 --> 00:43:09,170
และแม้ว่าฉันเกลียดการคร่ำครวญคุณ
ควรจะรู้

807
00:43:09,250 --> 00:43:13,080
หอคอยแห่งนี้เป็นโซนแห่งนางฟ้าเท่านั้น!

808
00:43:13,830 --> 00:43:15,130
เอลิเซ่! เอลิเซ่!

809
00:43:15,170 --> 00:43:18,750
มันไปไกลเกินไปแล้ว
เราออกจากที่นี่แล้ว และรวดเร็ว

810
00:43:19,540 --> 00:43:22,250
โอ้ ได้โปรดอย่าไป
เราเพิ่งเริ่มต้น

811
00:43:22,580 --> 00:43:24,540
มันจะเป็นระเบิด!

812
00:43:25,040 --> 00:43:25,500
วู้ ฮู!

813
00:43:31,290 --> 00:43:32,040
มันบ้า.

814
00:43:32,040 --> 00:43:36,210
คุณควรจะอยากออกไป
เมื่อความสนุกเริ่มร้อนแรง

815
00:43:36,880 --> 00:43:37,460
สายเกินไป.

816
00:43:37,500 --> 00:43:38,290
ออกไป!

817
00:43:38,330 --> 00:43:42,330
เขาต้องการฉันตอนนี้
และฉันคือทั้งหมดที่เขามี

818
00:43:44,670 --> 00:43:45,790
ไม่อีกต่อไป.

819
00:43:45,960 --> 00:43:48,710
(เคาะประตู)
เอลิเซ่! ให้ฉันเข้าไปเอลิเซ่!

820
00:43:48,880 --> 00:43:50,500
อัลฟี่. ไม่ ไม่ ไม่

821
00:43:50,500 --> 00:43:50,790
ไม่

822
00:43:50,830 --> 00:43:52,500
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

823
00:43:52,790 --> 00:43:55,460
คุณไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

824
00:44:01,920 --> 00:44:03,540
กังวลอะไร.
เกี่ยวกับเขาเพื่อ?

825
00:44:03,580 --> 00:44:05,540
เขาเป็นแค่เด็กร้องไห้ตัวใหญ่มาก

826
00:44:06,420 --> 00:44:08,080
ปล่อยพี่ชายของฉันออกไปจากนี้

827
00:44:08,130 --> 00:44:10,880
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
นี่มันน่าตื่นเต้น!

828
00:44:11,420 --> 00:44:12,790
นั่นคือสิ่งที่
คุณปรารถนาเหรอ?

829
00:44:13,290 --> 00:44:14,960
ทำไมคุณถึงเคย
ต้องการที่จะออก?

830
00:44:15,420 --> 00:44:18,130
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

831
00:44:18,880 --> 00:44:21,500
ไม่มีกฎเกณฑ์!

832
00:44:22,710 --> 00:44:24,170
ออกไปจากฉัน!

833
00:44:31,170 --> 00:44:31,830
เลขที่!

834
00:44:34,830 --> 00:44:35,210
(เสียงสะอื้น)

835
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
ด่วน! วิ่ง!

836
00:44:47,330 --> 00:44:49,040
หยาบคาย! สาวน้อย!

837
00:44:50,000 --> 00:44:50,420
ฮึ

838
00:45:01,580 --> 00:45:04,250
(เสียงสะอื้น)
อุ๊ย!

839
00:45:07,500 --> 00:45:10,540
อยู่ห่างจากหอคอยของฉัน!

840
00:45:11,710 --> 00:45:20,420
(ตะโกน)
อ่า!

841
00:45:35,420 --> 00:45:37,830
(ตะโกน)
อ่า!

842
00:45:38,040 --> 00:45:40,420
ว้าว!
(เสียงดัง)

843
00:45:42,420 --> 00:45:44,830
อ่า!
(เสียงดัง)

844
00:45:50,170 --> 00:45:52,290
เอลิเซ่ คุณเห็นแก่ตัวมาก

845
00:45:52,330 --> 00:45:55,500
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจสำหรับ
มันไปไกลขนาดนั้น

846
00:45:55,830 --> 00:45:57,670
ฉันแค่ต้องการความตื่นเต้น

847
00:45:58,040 --> 00:46:02,420
คุณต้องโตขึ้น ไม่
ทุกสิ่งในชีวิตน่าตื่นเต้น

848
00:46:02,670 --> 00:46:05,920
มอบนาฬิกาให้ฉัน
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่จะขอพร

849
00:46:05,960 --> 00:46:07,920
เช่นเดียวกับงานฉลองของคุณ

850
00:46:07,960 --> 00:46:10,710
ดีกว่าก
ความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวเช่นเดียวกับคุณ

851
00:46:10,750 --> 00:46:13,420
ฉันหวังว่าคุณจะปิด
ลุกขึ้นแล้วหยุดบ่น

852
00:46:13,460 --> 00:46:13,710
โอ้.

853
00:46:14,040 --> 00:46:16,210
ระมัดระวัง. ฉันจะไม่
ทำอย่างนั้นถ้าฉัน...

854
00:46:16,250 --> 00:46:19,170
ฉันหวังว่าคุณจะเพียงแค่
คิดถึงผู้อื่นเพื่อการเปลี่ยนแปลง

855
00:46:19,210 --> 00:46:23,080
ฉันหวังว่าคุณจะเติบโตขึ้น
และหยุดเป็นเด็กแบบนั้นเสียที

856
00:46:23,130 --> 00:46:24,460
ฉันจะระวังจริงๆ

857
00:46:25,170 --> 00:46:29,670
ฉันแค่อยากให้คุณไป
ออกไปและทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

858
00:46:29,670 --> 00:46:31,830
(ติ๊ง)
ความปรารถนาได้รับ

859
00:46:33,750 --> 00:46:34,250
(ตะโกน)
ว้าว!

860
00:46:34,960 --> 00:46:35,880
คุณทำอะไร!

861
00:46:36,500 --> 00:46:37,580
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

862
00:46:39,380 --> 00:46:40,540
ว้าว ว้าว

863
00:46:42,330 --> 00:46:50,830
(เบื้องหลังตะโกน)

864
00:46:51,500 --> 00:46:53,040
(เสียงเครื่องกลดัง)

865
00:47:02,460 --> 00:47:04,960
(ระเบิดเวทย์มนตร์)

866
00:47:05,540 --> 00:47:10,040
(ตะโกน)
อ่า!

867
00:47:13,250 --> 00:47:16,630
โอ้รบกวน ฉันก็พยายามแล้ว
เพื่อเตือนพวกเขา

868
00:47:16,670 --> 00:47:17,630
ขออนุญาต.

869
00:47:17,830 --> 00:47:19,000
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

870
00:47:19,210 --> 00:47:21,670
อย่ายึดติดจนเกินไป
ถึงพวงนี้

871
00:47:21,920 --> 00:47:23,380
ดังที่ขงจื๊อเคยกล่าวไว้ว่า

872
00:47:23,420 --> 00:47:26,790
ถนนถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
การเดินทาง ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง

873
00:47:27,380 --> 00:47:29,130
คุณเป็นคนอ่อนวัยมาก

874
00:47:29,290 --> 00:47:30,540
พวกเขามีเรื่องให้เรียนรู้มากมาย

875
00:47:30,540 --> 00:47:33,250
และตอนนี้พวกเขาไม่มีนาฬิกาปรารถนาแล้ว
เพื่อช่วยพวกเขา

876
00:47:33,790 --> 00:47:35,880
ทุกอย่างเป็นไปตาม
ฉันจะบอกว่าเพื่อวางแผน

877
00:47:39,380 --> 00:47:42,880
(เสียงดังตุ๊บ) (ไอ)

878
00:47:43,500 --> 00:47:43,830
ว้าว

879
00:47:44,880 --> 00:47:47,670
เอลิเซ่! ฉันทำอะไร?

880
00:47:47,670 --> 00:47:53,670
(นกแปลกส่งเสียงร้อง)

881
00:47:54,420 --> 00:47:56,630
(ล้มทับต้นไม้)
อ่า!

882
00:47:56,830 --> 00:47:57,130
โอ้.

883
00:47:58,750 --> 00:47:59,710
ขอบคุณ ฟลิกส์

884
00:48:00,080 --> 00:48:03,420
(เสียงสะอื้น)

885
00:48:03,960 --> 00:48:05,920
(ตุ๊ด)
อุ๊ย!

886
00:48:06,290 --> 00:48:08,830
ฮึ เจ้าด้วงมูลสัตว์ตัวน้อยนั่น!

887
00:48:08,830 --> 00:48:11,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำอย่างนั้น

888
00:48:11,210 --> 00:48:12,790
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

889
00:48:13,460 --> 00:48:14,040
เอลิเซ่?

890
00:48:15,670 --> 00:48:17,880
เอลิเซ่! เอลิเซ่!

891
00:48:19,500 --> 00:48:20,750
โอ้! สกั๊งค์.
(เสียงนกแปลก)

892
00:48:21,000 --> 00:48:21,420
ฮะ?

893
00:48:24,580 --> 00:48:25,330
สวัสดี

894
00:48:26,210 --> 00:48:26,830
สวัสดี?

895
00:48:30,210 --> 00:48:30,830
มีใครอยู่บ้าง?

896
00:48:30,880 --> 00:48:32,330
โอ้เด็ก.

897
00:48:32,670 --> 00:48:34,540
คุณมาที่นี่เพื่อทัวร์หรือเปล่า?

898
00:48:34,580 --> 00:48:37,500
การท่องเที่ยว? ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อตามหาน้องสาวของฉัน

899
00:48:37,540 --> 00:48:40,500
บางทีเธออาจจะอยู่ข้างใน

900
00:48:40,630 --> 00:48:42,040
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

901
00:48:42,460 --> 00:48:45,080
เอ่อ เหมือนฉันนิดหน่อย แต่เป็นผู้หญิง

902
00:48:45,130 --> 00:48:46,790
อย่างชัดเจน. เราเป็นฝาแฝดกัน

903
00:48:47,040 --> 00:48:47,330
โอ้.

904
00:48:47,960 --> 00:48:50,580
ไม่ธรรมดา. ไม่เคยเจอแฝดมาก่อน

905
00:48:50,880 --> 00:48:53,460
ฉันสามารถให้คุณเข้าและคุณ
สามารถมองไปรอบ ๆ ได้

906
00:48:53,500 --> 00:48:56,170
ฉันคิดว่าไม่มี
ชี้ไปข้างหลัง

907
00:48:56,170 --> 00:49:01,500
เพียงแค่เคาะ
(เคาะ)

908
00:49:01,960 --> 00:49:03,420
(ประตูเปิด)

909
00:49:06,630 --> 00:49:07,460
ขอให้โชคดี

910
00:49:07,500 --> 00:49:09,420
ขอให้โชคดี? ด้วยอะไร?

911
00:49:09,420 --> 00:49:14,790
(ประตูปิด)
(เสียงหัวเราะ)

912
00:49:18,290 --> 00:49:19,080
เอลิเซ่!

913
00:49:23,920 --> 00:49:30,380
(มือจับประตูแกว่ง)
อ่า!

914
00:49:33,380 --> 00:49:36,830
(เสียงสัตว์ประหลาด)

915
00:49:47,960 --> 00:49:50,420
อะไรนะ? นี่มันไร้สาระ

916
00:49:52,830 --> 00:49:54,130
(เคาะประตู)
อ่า!

917
00:49:54,210 --> 00:49:55,130
สิ้นสุดตรงไหน?

918
00:49:55,170 --> 00:49:57,830
ไม่มีอันหนึ่ง
คุณต้องเลือกประตู

919
00:49:57,920 --> 00:49:59,170
ฉันขอโทษคุณ?

920
00:49:59,210 --> 00:50:00,290
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

921
00:50:00,330 --> 00:50:00,630
ฮะ?

922
00:50:00,670 --> 00:50:01,540
เลือกฉัน

923
00:50:01,880 --> 00:50:04,790
ฉันแน่ใจว่ามีทั้งหมด
ของอร่อยที่อยู่ข้างหลังฉัน

924
00:50:04,920 --> 00:50:05,960
อย่าฟังเขา

925
00:50:06,500 --> 00:50:09,830
หากคุณต้องการออกไปจากที่นี่
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องผ่านฉันไป

926
00:50:09,880 --> 00:50:12,460
ฉันได้ลองประตู

927
00:50:12,500 --> 00:50:14,460
คุณไม่ได้ลองฉัน

928
00:50:14,540 --> 00:50:15,170
หรือฉัน.

929
00:50:15,580 --> 00:50:16,540
ดีมาก.

930
00:50:18,330 --> 00:50:19,420
(เสียงหัวเราะ)

931
00:50:19,830 --> 00:50:21,290
คุณจะดูที่?

932
00:50:21,420 --> 00:50:23,420
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
สามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้

933
00:50:23,460 --> 00:50:25,960
ฉันเป็นเพียงประตู
ฉันไม่รู้ว่าฉันนำไปสู่ที่ไหน

934
00:50:26,540 --> 00:50:27,960
บางทีคุณอาจต้องลองอีกครั้ง

935
00:50:28,330 --> 00:50:29,500
นี่มันไร้สาระ

936
00:50:31,710 --> 00:50:33,960
ขออภัย ฉันพาคุณเข้าสู่ Fligs นี้

937
00:50:34,920 --> 00:50:38,880
ฉันไม่เคยสนใจเลย
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน

938
00:50:39,330 --> 00:50:42,710
และตอนนี้ดูที่เรา
ติดอยู่ตรงกลาง.

939
00:50:44,210 --> 00:50:45,000
ที่ไหนสักแห่ง

940
00:50:48,080 --> 00:50:49,830
ฉันอยากให้แม่อยู่ที่นี่

941
00:50:49,960 --> 00:50:51,830
(เสียงสะอื้น)

942
00:50:52,000 --> 00:50:56,040
แม่ครับ คุณรู้ไหม คนๆ นี้
ใครดูแลคุณ

943
00:50:56,380 --> 00:51:00,130
คนอย่างฉันนั้น
แต่ใหญ่กว่ามาก

944
00:51:00,750 --> 00:51:05,500
ดึงคุณเข้ามาในเวลากลางคืน ทำให้คุณ
รู้สึกปลอดภัยและไม่ได้อยู่คนเดียว

945
00:51:05,880 --> 00:51:09,750
เธอจะร้องเพลงให้เราฟัง
เพลงกล่อมเด็กเมื่อเรากลัว

946
00:51:10,330 --> 00:51:13,630
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
เคยร้องเพลงให้เธอฟัง

947
00:51:15,210 --> 00:51:16,290
มันเป็นยังไงบ้าง?

948
00:51:17,500 --> 00:51:21,080
(เริ่มเพลง) ปิดของคุณ
ดวงตาและอธิษฐาน

949
00:51:22,040 --> 00:51:25,710
ทำความฝันเล็กๆให้เป็นจริง

950
00:51:26,750 --> 00:51:34,750
หลับตาแล้วอธิษฐาน
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำ

951
00:51:36,380 --> 00:51:40,040
คุณสามารถทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้

952
00:51:41,630 --> 00:51:44,750
(เพลงดำเนินต่อไป)
มากล้าขอพรกันเถอะ

953
00:51:45,330 --> 00:51:48,580
อย่ากลัวสิ่งนี้

954
00:51:48,830 --> 00:51:53,750
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

955
00:51:55,880 --> 00:51:59,000
คุณสามารถไปถึงดวงดาวได้

956
00:51:59,290 --> 00:52:02,500
เห็นนางฟ้าที่คุณเป็น

957
00:52:02,880 --> 00:52:05,750
ไปกล้าที่จะขอพร

958
00:52:06,920 --> 00:52:14,670
และคุณจะทำตามความปรารถนาของคุณ
เป็นจริงขึ้นมา

959
00:52:18,290 --> 00:52:19,380
(ด้วยกัน)
ฉันคิดถึงบ้าน

960
00:52:22,460 --> 00:52:23,960
(เสียงสะอื้น)

961
00:52:24,960 --> 00:52:26,460
(แสงจ้าเปิดขึ้น)

962
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
มีแสงสว่าง.

963
00:52:30,710 --> 00:52:32,130
อาจเป็นทางออก!

964
00:52:34,580 --> 00:52:36,420
(เสียงสะอื้น)

965
00:52:37,250 --> 00:52:38,420
(เสียงหัวเราะคิกคัก)
สะบัด!

966
00:52:39,250 --> 00:52:40,290
ฉันจะไม่ไปทางนั้นพลาด

967
00:52:40,290 --> 00:52:41,420
ฮึ!

968
00:52:41,460 --> 00:52:41,960
อุ๊ย!

969
00:52:42,250 --> 00:52:43,580
ไม่ปลอดภัยถ้าคุณถามฉัน

970
00:52:43,630 --> 00:52:45,750
ฉันไม่ได้ถามคุณใช่ไหม?

971
00:52:45,830 --> 00:52:46,710
(หัวเราะคิกคัก)
อุ๊ย!

972
00:52:47,290 --> 00:52:48,920
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

973
00:52:48,960 --> 00:52:49,960
(เสียงสะอื้น)
(เสียงหัวเราะคิกคัก)

974
00:52:50,040 --> 00:52:51,750
ก็คุณไม่ช่วยหรอก

975
00:52:51,790 --> 00:52:55,880
ออกไปและหยุดขว้าง
พวกถั่วโง่ๆ พวกนั้น

976
00:52:56,420 --> 00:52:58,580
(แมลงวัน Gigglenut)

977
00:52:58,630 --> 00:53:00,290
ฉันไม่รู้จักเดอะ
ผู้พิทักษ์อยู่ข้างหลังฉัน

978
00:53:00,750 --> 00:53:02,170
ฉันแค่พยายามที่จะ
สนุกสักหน่อย

979
00:53:03,460 --> 00:53:04,420
(แมลงวัน Gigglenut)

980
00:53:05,290 --> 00:53:06,460
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

981
00:53:07,250 --> 00:53:09,750
(Gigglenut บินแบบสโลว์โมชั่น)
(ตุ๊ด)

982
00:53:10,290 --> 00:53:12,420
โอ้ คุณจะหยุดมันเหรอ?

983
00:53:12,460 --> 00:53:14,960
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

984
00:53:15,080 --> 00:53:16,790
ฉันต้องไปหาพี่ชายของฉัน

985
00:53:16,830 --> 00:53:18,210
รอ รอ นะหนุ่มน้อย

986
00:53:18,750 --> 00:53:20,000
ดูเหมือนคุณนิดหน่อย

987
00:53:20,960 --> 00:53:22,330
โอ้ใช่
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

988
00:53:22,420 --> 00:53:22,960
คุณทำ?

989
00:53:23,210 --> 00:53:25,750
ใช่. เขาจบแค่นี้

990
00:53:25,750 --> 00:53:28,170
จริงๆ

991
00:53:28,250 --> 00:53:29,460
กำแพงขนาดใหญ่

992
00:53:29,830 --> 00:53:30,790
ใช่แล้ว

993
00:53:31,080 --> 00:53:34,130
และฉันเป็นอย่างไร
ควรจะไปที่นั่นเหรอ?

994
00:53:34,420 --> 00:53:37,170
หยุดเสียเวลาของฉัน

995
00:53:37,210 --> 00:53:38,170
ไม่ รอ รอ รอ

996
00:53:38,210 --> 00:53:38,830
ไม่ ฉันช่วยได้

997
00:53:38,880 --> 00:53:41,460
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
ความช่วยเหลือจากใครก็ตาม

998
00:53:41,540 --> 00:53:42,420
เอาน่า ฟลิกส์!

999
00:53:42,710 --> 00:53:43,830
(เสียงสะอื้น)

1000
00:53:44,380 --> 00:53:45,040
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1001
00:53:46,380 --> 00:53:49,040
(เสียงสะอื้น)

1002
00:53:50,670 --> 00:53:53,420
(เสียงหัวเราะคิกคัก)

1003
00:53:58,040 --> 00:53:58,420
สวัสดี

1004
00:53:58,540 --> 00:53:58,960
หึหึ

1005
00:53:59,670 --> 00:54:00,420
ลาก่อน
(เสียงหัวเราะคิกคัก)

1006
00:54:00,880 --> 00:54:02,130
เขาบินได้?!

1007
00:54:03,130 --> 00:54:07,500
รอ!
ทำไมไม่บอกว่าบินได้?

1008
00:54:07,710 --> 00:54:10,170
สลิงเกอร์ถั่วหัวเขียวโง่ๆ

1009
00:54:10,960 --> 00:54:15,080
ดูเหมือนว่าเราไม่มีทางเลือก
มาเร็ว.

1010
00:54:15,130 --> 00:54:18,920
ใช้ได้.
มันจะเลวร้ายกว่านี้ได้อย่างไร?

1011
00:54:19,380 --> 00:54:26,790
(ดนตรีเติบโตขึ้น)

1012
00:54:26,790 --> 00:54:27,750
(เสียงหวือหวาทางกล)

1013
00:54:28,040 --> 00:54:33,500
(เสียงนกแปลก ๆ )

1014
00:54:39,420 --> 00:54:49,420
(เป่าราสเบอร์รี่)
(เสียงช้างแปลกๆ)

1015
00:54:49,630 --> 00:54:50,790
(เสียงหัวเราะ)

1016
00:54:50,790 --> 00:54:53,420
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
ทางออกที่นี่

1017
00:55:04,960 --> 00:55:06,630
(เสียงนกแปลก)

1018
00:55:08,210 --> 00:55:12,630
(หอบและฝีเท้า)

1019
00:55:13,130 --> 00:55:16,500
(เสียงนกแปลก)

1020
00:55:38,420 --> 00:55:41,080
(เสียงกรี๊ด)
อ่า!

1021
00:55:41,420 --> 00:55:48,420
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1022
00:55:59,460 --> 00:56:00,540
บ่อน้ำแห่งความปรารถนา

1023
00:56:05,670 --> 00:56:06,250
แม่?

1024
00:56:07,460 --> 00:56:08,130
พ่อ?!

1025
00:56:12,380 --> 00:56:15,880
ขอโทษนะ แอลฟี่ แต่เหรียญของคุณ
สามารถช่วยเราทั้งคู่ได้จริงๆ

1026
00:56:15,920 --> 00:56:22,210
ฉันหวังว่าฉันจะกับอัลฟี่ได้กลับบ้าน
และกลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

1027
00:56:22,750 --> 00:56:24,000
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

1028
00:56:32,130 --> 00:56:35,420
(สไลม์เดือด)

1029
00:56:35,540 --> 00:56:36,830
อ่า! ระวังฟลิ๊กเกิล!

1030
00:56:36,920 --> 00:56:39,630
(ฟองสบู่แตก)
(เพลงเริ่ม)

1031
00:56:39,790 --> 00:56:41,040
สิ่งนั้นคืออะไร?

1032
00:56:41,250 --> 00:56:44,500
ฉันชื่อมิสซิสบลิป และฉันลื่น

1033
00:56:44,830 --> 00:56:47,080
ฉันลื่นและฉันเลื่อน

1034
00:56:47,710 --> 00:56:52,880
ฉันอาศัยอยู่ในถัง
มีฟองอากาศและเมือก

1035
00:56:53,580 --> 00:56:58,500
ฉันซ่อนตัวอยู่ในเปลือกกล้วย
ฉันซ่อนตัวอยู่ในทิป

1036
00:56:59,000 --> 00:57:04,920
และสิ่งที่ฉันชอบทำ
คือทำให้คนลื่นล้ม! ฮ่า

1037
00:57:06,790 --> 00:57:10,920
ใครเป็นคนขว้าง
ของต่างๆ อยู่ในบ่อน้ำของฉันเหรอ?

1038
00:57:10,960 --> 00:57:13,130
ขอโทษ ฉันแค่ขอพร

1039
00:57:13,500 --> 00:57:14,380
อธิษฐาน!

1040
00:57:14,790 --> 00:57:16,080
มันเป็นบ่อน้ำแห่งความปรารถนา

1041
00:57:16,130 --> 00:57:18,330
นี่คือความทรงจำที่ดี
ไม่ใช่ความปรารถนาดี

1042
00:57:18,380 --> 00:57:19,290
(ดนตรี)

1043
00:57:19,670 --> 00:57:21,750
ไม่มีความปรารถนาที่นี่

1044
00:57:21,790 --> 00:57:23,500
เด็กหยาบคายที่น่ากลัว

1045
00:57:23,630 --> 00:57:27,750
ฉันแค่พยายามตามหาพี่ชายของฉัน
และนักสะสมความปรารถนาอันยุ่งยากนั้น

1046
00:57:27,790 --> 00:57:28,790
นักสะสมความปรารถนา?

1047
00:57:29,210 --> 00:57:34,920
เป็นคนสร้างปัญหา เสมอ
ความปรารถนาอันน่าอัศจรรย์ที่สัญญาไว้

1048
00:57:34,960 --> 00:57:37,040
ด้วยนาฬิกาปรารถนาของเขา

1049
00:57:37,630 --> 00:57:40,210
ใช่แล้ว
นั่นคือวิธีที่ฉันมาที่นี่

1050
00:57:40,290 --> 00:57:42,960
อา. สมบูรณ์แบบ. โอ้!
ฮ่า

1051
00:57:43,630 --> 00:57:45,420
(สไลม์ระเบิด)

1052
00:57:45,710 --> 00:57:46,380
เงยหน้าขึ้น!

1053
00:57:46,580 --> 00:57:48,130
มีการเดินทางที่ดี

1054
00:57:48,170 --> 00:57:48,580
ฮ่า

1055
00:57:49,580 --> 00:57:55,420
(ร้องเพลง)
ฉันกำลังทำให้คุณสะดุด!

1056
00:57:55,630 --> 00:58:14,420
(กรีดร้อง)
อ่า! ว้าว!

1057
00:58:14,500 --> 00:58:16,420
(เสียงประตูปิดลง)

1058
00:58:24,540 --> 00:58:26,420
(เสียงนกแปลก ๆ )

1059
00:58:27,670 --> 00:58:28,630
ดูสิ ก็เป็นอีกอันหนึ่ง

1060
00:58:28,670 --> 00:58:29,080
จุ๊ๆ

1061
00:58:29,750 --> 00:58:30,710
เขาจะได้ยินคุณ

1062
00:58:31,380 --> 00:58:31,790
อู้

1063
00:58:34,040 --> 00:58:36,250
(เสียงปิดประตู)
(การเปิดหน้าต่าง)

1064
00:58:42,710 --> 00:58:43,670
เร็วเข้าทุกคน!

1065
00:58:44,000 --> 00:58:45,670
หนูอยู่ในเขาวงกต!

1066
00:58:45,710 --> 00:58:47,670
เขาได้เปรียบแล้ว!

1067
00:58:47,670 --> 00:58:49,500
ทำไมเขาดูสับสนขนาดนี้?

1068
00:58:50,130 --> 00:58:51,500
สถานที่นี้คืออะไร?

1069
00:58:52,170 --> 00:58:53,210
มันเป็นของปลอมทั้งหมด!

1070
00:58:53,460 --> 00:58:55,420
เฮ้! คุณเรียกใครว่าตัวปลอม?

1071
00:58:55,630 --> 00:58:58,920
เขาก็เหมือนกับเด็กๆ ทุกคน
ที่ติดอยู่ในนี้ หยาบคาย!

1072
00:58:59,380 --> 00:59:00,420
หยุดมัน!

1073
00:59:00,460 --> 00:59:02,290
ฉันต้องหาก
ออกไปจากที่นี่

1074
00:59:02,460 --> 00:59:04,210
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1075
00:59:04,210 --> 00:59:05,670
และทำไมเราจึงควรช่วยคุณ?

1076
00:59:05,710 --> 00:59:08,130
เราไม่ได้มีมากขนาดนี้
สนุกในรอบหลายปี!

1077
00:59:08,380 --> 00:59:09,790
ไม่ใช่ตั้งแต่คู่แข่งคนสุดท้าย

1078
00:59:11,580 --> 00:59:13,250
(ลูกโป่งป๊อป)

1079
00:59:13,420 --> 00:59:14,420
ว้าว!

1080
00:59:14,460 --> 00:59:15,710
(เสียงหัวเราะ)

1081
00:59:15,790 --> 00:59:16,960
ฉันหวังว่าเขาจะวิ่งได้

1082
00:59:17,420 --> 00:59:18,130
เฮ้เด็กน้อย

1083
00:59:18,380 --> 00:59:19,710
ตรงนี้! ตรงนี้!

1084
00:59:19,750 --> 00:59:21,460
มาดูกันว่าเขาจะรับหรือไม่

1085
00:59:21,500 --> 00:59:22,710
ไม่มีใครได้รับมัน

1086
00:59:23,380 --> 00:59:24,460
ทางตันอีกทางหนึ่ง

1087
00:59:24,500 --> 00:59:26,170
เร็วกว่านะลูก.. เรากำลังเบื่อ!

1088
00:59:26,210 --> 00:59:27,710
โอ้ เขาใกล้เข้ามาแล้ว!

1089
00:59:27,920 --> 00:59:29,080
ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

1090
00:59:29,460 --> 00:59:32,670
ฉันบอกคุณแล้ว.
เขาวิ่งเป็นวงกลม

1091
00:59:33,460 --> 00:59:34,710
(เสียงหัวเราะ)
พวกเขาทั้งหมดวิ่งเป็นวงกลม!

1092
00:59:35,210 --> 00:59:36,670
(เสียงหัวเราะ)
ฉันบอกคุณแล้ว!

1093
00:59:37,540 --> 00:59:39,290
ไม่ ไม่ ไม่!
เยี่ยมไปเลย!

1094
00:59:39,380 --> 00:59:40,210
โอ้เขากำลังปีนเขา!

1095
00:59:40,250 --> 00:59:41,500
นั่นเป็นการโกง!

1096
00:59:41,790 --> 00:59:42,710
เฮ้รอ!

1097
00:59:42,710 --> 00:59:43,960
(เสียงหัวเราะ)

1098
00:59:44,040 --> 00:59:45,710
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น!

1099
00:59:45,710 --> 00:59:46,210
เฮ้!

1100
00:59:46,210 --> 00:59:46,750
หยุดมัน!

1101
00:59:47,670 --> 00:59:48,380
นั่นจั๊กจี้!

1102
00:59:48,420 --> 00:59:49,500
หยุดเขา!

1103
00:59:49,830 --> 00:59:50,290
โอ๊ย

1104
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
จมูกของฉัน!

1105
00:59:51,580 --> 00:59:52,540
คิ้วของฉัน!

1106
00:59:52,920 --> 00:59:53,710
หยุดมัน!

1107
00:59:54,670 --> 00:59:57,420
เลขที่!
(เบื้องหลังตะโกน)

1108
00:59:57,420 --> 00:59:59,040
ไม่! เลขที่!
(เสียงตะโกนเบื้องหลังยังคงดำเนินต่อไป)

1109
00:59:59,040 --> 01:00:01,420
(หน้าต่างสไลด์เปิดออก)

1110
01:00:02,040 --> 01:00:03,330
(เสียงตะโกนเบื้องหลังยังคงดำเนินต่อไป)

1111
01:00:03,420 --> 01:00:04,790
(เสียงนกประหลาด)

1112
01:00:12,420 --> 01:00:12,920
ว้าว!

1113
01:00:14,170 --> 01:00:23,540
วู้!

1114
01:00:24,460 --> 01:00:27,750
ว้าว!

1115
01:00:29,920 --> 01:00:31,540
(ถอนหายใจ)
(เบื้องหลังเสียงหัวเราะ)

1116
01:00:33,170 --> 01:00:34,500
ถูกต้องแล้ว เจ้าเด็กเหลือขอ!

1117
01:00:34,580 --> 01:00:38,920
มอบนาฬิกาปรารถนาให้ฉัน
และฉันอาจจะปล่อยคุณไป

1118
01:00:40,130 --> 01:00:41,830
(เสียงสะอื้น)
เบลอ!

1119
01:00:42,130 --> 01:00:43,250
เจ้าสัตว์ร้ายตัวน้อย!

1120
01:00:43,290 --> 01:00:47,170
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังหวาดกลัว?

1121
01:00:47,250 --> 01:00:48,710
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1122
01:00:48,790 --> 01:00:53,290
และคุณก็ควรจะเป็น
คุณเด็กที่น่ารังเกียจและหยาบคาย

1123
01:00:53,330 --> 01:00:57,420
ฉันแค่อยากไปหาพี่ชายของฉัน
และออกไปจากเกาะแห่งนี้

1124
01:00:57,460 --> 01:00:58,500
ฉันบอกคุณว่าอะไร

1125
01:00:58,790 --> 01:01:02,460
คุณให้นาฬิกาปรารถนาแก่ฉัน
และฉันอาจจะปล่อยคุณออกไป

1126
01:01:02,630 --> 01:01:03,960
ฉันไม่มีมัน

1127
01:01:04,380 --> 01:01:05,170
คนโกหก!

1128
01:01:05,210 --> 01:01:06,460
ฉันไม่ได้โกหก

1129
01:01:06,500 --> 01:01:08,420
แต่คุณบอกว่าเป็นอย่างนั้น
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร

1130
01:01:08,460 --> 01:01:12,130
ใช่ แต่พี่ชายของฉันปรารถนาฉัน
ห่างไกลและฉันก็มาอยู่ที่นี่

1131
01:01:12,880 --> 01:01:16,130
แม้แต่พี่ชายของเธอ
ไม่ชอบเธอ

1132
01:01:16,170 --> 01:01:19,420
(เสียงสะอื้น)
(เสียงฟู่)

1133
01:01:19,790 --> 01:01:23,670
ไม่ เขาแค่โกรธ
ฉันไม่ตำหนิเขา

1134
01:01:24,170 --> 01:01:30,580
อืม ดังนั้นพี่ชายของคุณ
เขามีนาฬิกาไหม?

1135
01:01:44,170 --> 01:01:46,420
(กรีดร้อง)
ว้าว! ว้าว!

1136
01:01:46,500 --> 01:01:48,290
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

1137
01:01:49,630 --> 01:01:53,420
(แกะส่งเสียงร้อง)

1138
01:01:53,540 --> 01:01:56,080
(กระเด็นไปในอากาศ)
บ้า!

1139
01:01:57,210 --> 01:01:59,750
ว้าว!

1140
01:02:00,460 --> 01:02:07,420
(แกะส่งเสียงร้อง)
ว้าว! ว้าว!

1141
01:02:07,540 --> 01:02:09,170
เฮ้ นั่นก็สนุกดี

1142
01:02:09,750 --> 01:02:12,500
ขอบคุณ แลมบี ที่นี่.
มันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

1143
01:02:14,170 --> 01:02:16,420
โอกาสใด ๆ ที่คุณทำได้
ยกให้ฉันหน่อยไหม?

1144
01:02:16,580 --> 01:02:19,250
ถ้าฉันสามารถไปถึงต้นไม้ยักษ์นั้นได้
ที่นั่น

1145
01:02:19,250 --> 01:02:21,170
บางทีฉันอาจมองเห็นเอลิเซ่ได้

1146
01:02:21,630 --> 01:02:23,420
(แกะส่งเสียงร้อง)
บ้า

1147
01:02:32,710 --> 01:02:36,250
(เสียงสะอื้น)
(แกว่งกรงโลหะ)

1148
01:02:37,580 --> 01:02:39,630
กุญแจ!
คุณสามารถรับพวกเขาได้ไหม?

1149
01:02:40,250 --> 01:02:45,710
(เสียงสะอื้น)
(แกว่งต่อไป)

1150
01:02:46,380 --> 01:02:48,380
มาเลย
คุณสามารถทำมันได้

1151
01:02:49,460 --> 01:02:49,960
ตอนนี้!

1152
01:02:50,420 --> 01:02:54,420
(คีย์ดังลั่น)

1153
01:02:59,830 --> 01:03:01,460
(เสียงดังตุ๊บ)

1154
01:03:08,130 --> 01:03:09,630
เราสร้างทีมที่ดี

1155
01:03:11,790 --> 01:03:13,790
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1156
01:03:18,080 --> 01:03:20,130
คุณก็อาจจะได้รับ
ออกมาตลอดเลยเหรอเนี่ย?!

1157
01:03:23,130 --> 01:03:27,250
คุณกำลังแนะนำให้เราเป็นผู้นำ
เด็กชายไปเดอะการ์เดียนเหรอ?

1158
01:03:27,710 --> 01:03:30,500
แต่เราเกลียดเดอะการ์เดียน
และเขาเกลียดเรา

1159
01:03:31,040 --> 01:03:34,710
ไอ้สารเลวพวกนั้นก็มี
ทำให้เขารำคาญจริงๆ

1160
01:03:34,960 --> 01:03:38,920
เขาสามารถเทลาวารวงผึ้งได้
ลงไปในท่อระบายน้ำที่น่ารักของคุณ

1161
01:03:40,330 --> 01:03:42,040
คุณมีประเด็น

1162
01:03:42,250 --> 01:03:45,420
นอกจากนี้บางทีเขาอาจจะให้
เราปรารถนาของเราเอง

1163
01:03:45,460 --> 01:03:48,290
เราสมควรได้รับมันมากกว่า
เหล่าสัตว์ประหลาดตัวน้อยที่เอาแต่ใจ

1164
01:03:48,960 --> 01:03:53,960
โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1165
01:03:54,000 --> 01:03:56,630
ฉันจะพาเด็กชายขึ้นไปบนภูเขาไฟ

1166
01:03:56,830 --> 01:03:59,670
ที่เดอะการ์เดียนสามารถจัดการได้
กับเขา!

1167
01:03:59,670 --> 01:04:00,630
คุณได้ยินไหม?

1168
01:04:01,080 --> 01:04:02,880
พวกเขาจะเป็นผู้นำ
อัลฟี่ถึงเดอะการ์เดียน

1169
01:04:03,380 --> 01:04:04,830
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

1170
01:04:05,750 --> 01:04:08,420
(ประตูเปิด)

1171
01:04:10,040 --> 01:04:12,830
(เสียงหวือหวาทางกล)

1172
01:04:12,960 --> 01:04:21,420
(สะดุ้งโหยง)
(น้ำลายไหลออกมา)

1173
01:04:23,790 --> 01:04:25,830
(เสียงพูด)

1174
01:04:25,920 --> 01:04:26,330
อืม

1175
01:04:30,420 --> 01:04:30,830
อ๋อ!

1176
01:04:31,130 --> 01:04:33,380
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง!

1177
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
กลับมาที่นี่!

1178
01:04:35,960 --> 01:04:38,080
อ่า! อ่า!
(สไลม์ระเบิด)

1179
01:04:38,500 --> 01:04:42,880
(สไลม์ยังคงระเบิดต่อไป)
ฮ่าฮ่า! ฮ่าๆๆ!

1180
01:04:43,500 --> 01:04:46,420
(กรีดร้อง)
อ๊าก!

1181
01:04:47,460 --> 01:04:51,460
(กรีดร้อง)
อ่า!

1182
01:04:51,750 --> 01:04:54,420
(เสียงชักโครก)

1183
01:04:54,420 --> 01:04:57,420
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1184
01:04:58,000 --> 01:05:00,380
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1185
01:05:00,380 --> 01:05:04,420
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)
(การล้างสไลม์)

1186
01:05:05,420 --> 01:05:05,920
อืม

1187
01:05:09,830 --> 01:05:20,420
(สไลม์วิ่ง)
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1188
01:05:22,420 --> 01:05:23,710
ฮ่าฮ่า! ฮ่า

1189
01:05:24,460 --> 01:05:27,420
(สโลว์โมชั่น)
ไม่นะ!

1190
01:05:30,580 --> 01:05:34,040
(กรีดร้อง)
อ๋อ!

1191
01:05:36,670 --> 01:05:39,500
กลับมาที่นี่นะคุณ
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่น่ากลัว!

1192
01:05:52,080 --> 01:05:53,960
(เสียงสะอื้น)

1193
01:05:56,420 --> 01:05:59,420
(เสียงดังตุ๊บ)
(กรีดร้อง)

1194
01:06:00,290 --> 01:06:01,380
เราทำได้แล้ว!

1195
01:06:03,130 --> 01:06:05,920
ให้ฉันห้า หรือยี่สิบ!

1196
01:06:08,960 --> 01:06:17,420
(แกะส่งเสียงร้อง)

1197
01:06:18,460 --> 01:06:23,420
ว้าว ว้าว

1198
01:06:24,790 --> 01:06:30,420
(เสียงสะอื้น)
ฮึ

1199
01:06:30,460 --> 01:06:32,830
(นกกา)
อ๊ะ!

1200
01:06:39,290 --> 01:06:42,420
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)
ฮึ ฮึ.

1201
01:06:55,880 --> 01:06:58,210
ว้าว! ดูนั่นสิ

1202
01:06:58,250 --> 01:06:59,790
นั่นใช้เวลานานมาก!

1203
01:06:59,830 --> 01:07:00,540
คุณเป็นยังไงบ้าง...

1204
01:07:00,630 --> 01:07:01,830
ชาเกือบจะเย็นแล้ว

1205
01:07:01,880 --> 01:07:04,460
ชา! ไม่มีเวลาสำหรับชา

1206
01:07:04,630 --> 01:07:05,960
เราต้องตามหาเอลิเซ่!

1207
01:07:06,330 --> 01:07:07,960
คุณยังหาเธอไม่เจอเหรอ?

1208
01:07:08,500 --> 01:07:10,540
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณมี
ยุ่งอยู่กับการทำตลอดเวลานี้

1209
01:07:10,580 --> 01:07:11,920
มอบนาฬิกาให้ฉัน

1210
01:07:12,130 --> 01:07:14,290
ฉันต้องขอพร
และตามหาเอลิเซ่

1211
01:07:14,330 --> 01:07:17,210
ระวังนะอัลฟี่ คุณเท่านั้น
เหลือความปรารถนาไว้หนึ่งประการ

1212
01:07:17,380 --> 01:07:19,210
และอย่างเป็นทางการ
ถึงตาของเอลิเซ่แล้ว

1213
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
คุณหมายถึงอะไร เหลือความปรารถนาไว้หนึ่งอย่าง?

1214
01:07:21,540 --> 01:07:23,080
เรามีกันแค่สี่คนเท่านั้น

1215
01:07:23,960 --> 01:07:27,210
ผู้พิทักษ์, งานฉลอง,
นางฟ้าที่น่ากลัวนั่น

1216
01:07:27,210 --> 01:07:30,420
แล้วก็อันสุดท้าย
แต่นั่นเป็นอุบัติเหตุ

1217
01:07:30,460 --> 01:07:32,580
อย่าลืมความปรารถนาแรกของเอลิเซ่

1218
01:07:32,710 --> 01:07:33,880
ความปรารถนาแรกคืออะไร?

1219
01:07:33,880 --> 01:07:34,750
ในห้องนอนของคุณ

1220
01:07:34,960 --> 01:07:36,540
ความปรารถนาที่จะออกไปผจญภัย

1221
01:07:36,880 --> 01:07:38,080
นั่นนับเหรอ?!
(เสียงสะอื้น)

1222
01:07:38,250 --> 01:07:40,460
เอ่อ เธอคงจะเป็นสินะ
ถือนาฬิกา

1223
01:07:40,580 --> 01:07:42,500
(การสบถยังคงดำเนินต่อไป)
เหลือความปรารถนาไว้เพียงข้อเดียวเท่านั้น!

1224
01:07:42,500 --> 01:07:43,630
ฉันกลัวอย่างนั้น

1225
01:07:43,960 --> 01:07:47,130
และจำไว้ว่าเกาะนี้
สลายตัวเมื่อสิ้นสุดฤดูหนาว

1226
01:07:47,250 --> 01:07:50,290
เราต้องหาเธอให้เจอ
และออกไปจากที่นี่

1227
01:07:50,290 --> 01:07:52,880
โอ้. ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

1228
01:07:52,880 --> 01:07:55,210
ทำทุกอย่างเข้า.
ที่นี่คุยกันเหรอ?

1229
01:07:55,380 --> 01:07:57,130
ตอนนี้ต้นไม้กำลังพูด!

1230
01:07:57,170 --> 01:07:59,420
ขออนุญาต!
ว้าว! นายเล็ก.

1231
01:07:59,460 --> 01:08:00,960
ฉันไม่ใช่ต้นไม้ครับท่าน

1232
01:08:00,960 --> 01:08:01,750
นายเล็ก.

1233
01:08:02,880 --> 01:08:05,040
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดคลาน
ขึ้นกับคนแบบนั้น

1234
01:08:05,080 --> 01:08:06,330
นาย..เล็กลง?

1235
01:08:06,540 --> 01:08:10,130
นายเล็กกว่าเล็กกว่า
เล็ก ถ้าต้องรู้.

1236
01:08:10,500 --> 01:08:13,290
คอยหลบอยู่ในเงามืดอยู่เสมอ
และบินไปรอบ ๆ ของเขา

1237
01:08:13,290 --> 01:08:14,710
มอดเนยหุ่นยนต์

1238
01:08:14,750 --> 01:08:16,790
หากคุณกำลังมองหา
เด็กสาวคนหนึ่ง

1239
01:08:16,790 --> 01:08:19,210
ฉันชนเข้ากับอันหนึ่งไม่
ไกลจากที่นี่เกินไป

1240
01:08:19,210 --> 01:08:21,540
ตามหาพี่ชายของเธอ

1241
01:08:21,540 --> 01:08:25,170
เธอมั่นใจว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ถูกผู้พิทักษ์คนนั้นลักพาตัวไป

1242
01:08:25,420 --> 01:08:28,080
เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่
ภูเขาไฟเพื่อตามหาเขา

1243
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
เอลิเซ่. เราจำเป็นต้องไป ตอนนี้!

1244
01:08:31,250 --> 01:08:33,170
มันอันตรายเกินไปอัลฟี่

1245
01:08:33,290 --> 01:08:35,750
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เราจำเป็นต้องตามหาเธอ

1246
01:08:35,790 --> 01:08:37,380
โอ้ ฉันจะรวดเร็วถ้าฉันเป็นคุณ

1247
01:08:37,750 --> 01:08:39,960
เธออาจจะ
ขึ้นได้ครึ่งทางแล้ว

1248
01:08:40,750 --> 01:08:44,750
นักสะสมความปรารถนา ฉันต้องการ
ความปรารถนาอื่น โปรด.

1249
01:08:44,790 --> 01:08:46,830
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
หวังว่าหนุ่มอัลฟี่

1250
01:08:47,460 --> 01:08:48,580
มานับกันดีกว่า

1251
01:08:49,420 --> 01:08:54,250
ฉันหวังว่าเอลิเซ่จะปลอดภัยและอยู่ที่
ก้นภูเขาไฟ!

1252
01:08:54,750 --> 01:08:55,170
(ติ๊ง)

1253
01:09:01,380 --> 01:09:06,420
(เสียงนกร้องแปลกๆ)

1254
01:09:12,130 --> 01:09:13,170
นั่นคืออะไร?

1255
01:09:14,170 --> 01:09:16,500
ฤดูใบไม้ร่วง? เราต้องรีบแล้ว!

1256
01:09:16,710 --> 01:09:18,290
เหลืออีกเพียงฤดูกาลเดียวเท่านั้น

1257
01:09:20,210 --> 01:09:21,710
มันแปลกนะ

1258
01:09:21,920 --> 01:09:23,000
เกิดอะไรขึ้น

1259
01:09:23,040 --> 01:09:24,080
มันไม่ทำงาน

1260
01:09:24,290 --> 01:09:26,250
แน่ใจเหรอว่าเธอขึ้นไป
ภูเขาไฟเหรอ?

1261
01:09:26,330 --> 01:09:28,580
แน่นอน. คุณเป็น
กำลังบอกว่าฉันเป็นคนโกหกเหรอ?

1262
01:09:28,710 --> 01:09:30,790
กล้าดียังไง!

1263
01:09:30,830 --> 01:09:32,710
ไม่ก็ไม่เชิง

1264
01:09:32,750 --> 01:09:34,960
เป็นเพียงนาฬิกาปรารถนา
จะทำอย่างนั้นเมื่อมีความปรารถนาเท่านั้น

1265
01:09:34,960 --> 01:09:37,750
เป็นไปไม่ได้หรือ
กฎถูกทำลาย

1266
01:09:38,500 --> 01:09:39,960
ฉันเห็นเธอกับตาฉันเอง!

1267
01:09:40,170 --> 01:09:42,710
แล้วถ้าไม่รีบล่ะก็.
ผู้พิทักษ์จะจับเธอและ

1268
01:09:42,710 --> 01:09:44,500
ปล่อยเธอลงในลาวารวงผึ้งของเขา

1269
01:09:44,540 --> 01:09:47,580
คุณทุกคนกลัวสิ่งนี้
การ์เดี้ยน. แต่ฉันไม่ได้

1270
01:09:47,580 --> 01:09:49,920
และฉันจะไม่ปล่อยให้
เขารับน้องสาวของฉัน

1271
01:09:49,960 --> 01:09:53,170
ตอนนี้คุณอยู่ด้วย
ฉันหรือฉันจะไปเอง

1272
01:09:53,420 --> 01:09:56,500
คุณไม่กลายเป็นเหรอ
เด็กน้อยผู้กล้าหาญ

1273
01:09:57,540 --> 01:10:01,330
ภูเขาไฟอยู่ตรงนั้น พวกเรา
ที่ด้านล่างของมัน

1274
01:10:01,330 --> 01:10:04,040
แต่เราจะได้อย่างไร
ข้ามกำแพงนี้เหรอ?

1275
01:10:05,460 --> 01:10:08,040
(ฮัมเพลงและร้องเพลง)
เอิ่มมมมมมมมมมม.

1276
01:10:15,380 --> 01:10:17,080
(เสียงหัวเราะคิกคัก)
ว้าว! คุณ...

1277
01:10:17,330 --> 01:10:19,170
ต้องมีบทเรียนการขว้างปาบ้าง

1278
01:10:19,170 --> 01:10:21,290
(เสียงหัวเราะคิกคัก)
ฮึ! คุณพลาด!

1279
01:10:21,420 --> 01:10:22,290
รับสิ่งนั้น!

1280
01:10:23,790 --> 01:10:24,960
(หัวเราะ)
วู้!

1281
01:10:25,960 --> 01:10:28,290
อา. สองต่อหนึ่ง

1282
01:10:28,790 --> 01:10:30,540
โอ๊ย. เฮ้ ไม่ยุติธรรมเลย!

1283
01:10:30,540 --> 01:10:33,420
(เสียงหัวเราะคิกคัก)
โอ้ย อ่า! ช่วยด้วย!

1284
01:10:34,040 --> 01:10:36,790
ยิงได้สมบูรณ์แบบ! อัลฟี่
คงจะภูมิใจ

1285
01:10:36,790 --> 01:10:40,040
อ่า! อ่า!
ช่วยพลาด! โปรด.

1286
01:10:40,380 --> 01:10:43,420
โอ้ เลือดพุ่งหมดเลย
ตั้งแต่เท้าจนถึงศีรษะ

1287
01:10:43,580 --> 01:10:44,630
กรุณาช่วยเราด้วย

1288
01:10:44,630 --> 01:10:46,420
(เสียงสะอื้น)

1289
01:10:47,040 --> 01:10:51,080
ฉันคิดว่าถ้า
พระองค์ทรงสัญญาว่าจะช่วยเรา

1290
01:10:51,080 --> 01:10:54,960
บางทีเราอาจช่วยเขาได้

1291
01:10:57,040 --> 01:11:01,330
อะไรก็ตาม! อะไรก็ตาม! นางสาวคุณ
ตั้งชื่อมัน ฉันอยู่ที่บริการของคุณ

1292
01:11:01,670 --> 01:11:03,710
เพียงแค่ช่วยฉันลงได้โปรด

1293
01:11:04,460 --> 01:11:05,210
(เสียงสะอื้น)
โอ้สวัสดี

1294
01:11:05,500 --> 01:11:12,420
ไม่นะ. เลขที่! ออกไป!
ออกไป! (หัวเราะ)

1295
01:11:12,790 --> 01:11:13,170
วู้!

1296
01:11:13,830 --> 01:11:18,670
ดังนั้นคุณจะทำ
มีอะไรช่วยฉันไหม?

1297
01:11:18,790 --> 01:11:21,500
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอคุณหนู?
ฉันจำไม่ได้

1298
01:11:23,460 --> 01:11:25,540
แน่นอนครับ
ฉันแค่ล้อเล่น

1299
01:11:25,670 --> 01:11:28,790
เราต้องขึ้นลิฟต์ไป
บนยอดภูเขาไฟนั้น

1300
01:11:29,080 --> 01:11:31,630
(หัวเราะ)
ภูเขาไฟ?

1301
01:11:33,040 --> 01:11:34,130
คุณจริงจังเหรอ?

1302
01:11:34,170 --> 01:11:35,380
ทำไมคุณถึงต้องการ
ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

1303
01:11:35,500 --> 01:11:37,250
คุณเคยดูเดอะการ์เดียนแล้ว
เขาเป็นสัตว์จักรกล

1304
01:11:37,250 --> 01:11:38,920
เขาจะบดขยี้
คุณในทันที

1305
01:11:38,960 --> 01:11:42,290
พี่ชายของฉันตกอยู่ในอันตราย
เขากำลังถูกจับเข้ากับดัก

1306
01:11:42,880 --> 01:11:45,580
แต่พลาด ดูสิ ฉันทำไม่ได้

1307
01:11:47,420 --> 01:11:49,210
คิดว่าคุณจะไก่ออกไป

1308
01:11:49,210 --> 01:11:51,420
(กระดิกกริ๊ก)

1309
01:11:51,790 --> 01:11:53,170
เฮ้ อย่าเพิ่งเริ่มสิ

1310
01:11:53,380 --> 01:11:55,920
โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะพาคุณไปไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

1311
01:11:55,960 --> 01:11:56,630
คุณจะ?

1312
01:11:56,670 --> 01:11:57,830
แต่ฉันต้องการให้คุณสัญญา

1313
01:11:57,880 --> 01:12:00,960
คุณไม่สามารถบอกสัตว์ประหลาดตัวนั้นได้
ของผู้พิทักษ์ที่ฉันช่วยคุณ

1314
01:12:01,000 --> 01:12:02,960
โอเค ฉันสัญญา

1315
01:12:03,000 --> 01:12:04,790
ขวา. ไปกันเลย!

1316
01:12:06,710 --> 01:12:08,830
เอาน่า ฟลิกส์ รีบหน่อยสิ!

1317
01:12:12,790 --> 01:12:15,250
วู้ ฮู!
ฮ่า ฮ่า วู!

1318
01:12:18,460 --> 01:12:21,420
วู้ ฮู! วี๊ด!
(หัวเราะ)

1319
01:12:24,170 --> 01:12:25,210
แล้วคุณล่ะ?

1320
01:12:25,420 --> 01:12:27,670
พวกเราชาวเกาะส่วนใหญ่
เป็นเด็กเหมือนคุณ

1321
01:12:27,710 --> 01:12:29,460
นำมาเกาะ.
โดยนักสะสมความปรารถนา

1322
01:12:29,710 --> 01:12:31,670
บางคนก็สมปรารถนา
และจากไป และคนอื่นๆ

1323
01:12:32,130 --> 01:12:33,670
เราก็ไม่มี
มีอะไรให้กลับไปอีกมาก

1324
01:12:34,960 --> 01:12:37,920
วีฮู้!

1325
01:12:39,540 --> 01:12:40,420
(น้ำกระเด็น)

1326
01:12:40,630 --> 01:12:41,960
แล้วเดอะการ์เดียนล่ะ?

1327
01:12:42,170 --> 01:12:44,460
ทำไมเขาถึงต้องการ.
ดูสิ้นหวังมากเหรอ?

1328
01:12:44,580 --> 01:12:47,830
โอ้ เขามีครอบครัวแล้วและต้องการ
หมดหวังที่จะกลับบ้านเช่นกัน

1329
01:12:48,290 --> 01:12:50,080
แต่เขาไม่ทำมัน
ออกจากเกาะได้ทันเวลา

1330
01:12:50,540 --> 01:12:52,210
เขามักจะถูกตำหนิเสมอ
นักสะสมความปรารถนา

1331
01:12:52,540 --> 01:12:53,790
คิดว่าเขายังมีความปรารถนาเหลืออยู่

1332
01:12:53,830 --> 01:12:56,830
คุณกำลังบอกว่าเขาไปแล้ว
ติดเป็นสัตว์ร้ายมาโดยตลอด

1333
01:12:59,130 --> 01:12:59,920
สิ่งที่ไม่ดี

1334
01:13:00,580 --> 01:13:12,420
(ตะโกนไปไกลๆ)
ว้าว!

1335
01:13:13,380 --> 01:13:13,790
วี๊ด!

1336
01:13:20,170 --> 01:13:23,420
ฉันอยากจะเดินมากกว่าถ้าหมด
เช่นเดียวกับคุณ

1337
01:13:24,960 --> 01:13:38,420
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

1338
01:13:39,420 --> 01:13:46,420
(ลมกระโชกแรงและฟ้าร้อง)
ว้าว!

1339
01:13:52,420 --> 01:13:58,420
(ฟ้าร้องและแสงสว่าง)
วีฮู้!

1340
01:13:59,880 --> 01:14:15,330
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
(ฟ้าร้องพื้นหลัง)

1341
01:14:15,330 --> 01:14:17,420
ว้าว!

1342
01:14:18,580 --> 01:14:21,420
อ่า!

1343
01:14:26,830 --> 01:14:27,710
ระวัง.

1344
01:14:27,750 --> 01:14:30,880
ขออภัยพลาด! ฤดูหนาวกำลังจะมา,
แต่มันยังไม่ถึงที่นี่

1345
01:14:31,380 --> 01:14:32,710
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! แอ่ว!

1346
01:14:33,670 --> 01:14:34,880
คุณน่าทึ่งมาก!

1347
01:14:35,630 --> 01:14:37,790
คือฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1348
01:14:37,790 --> 01:14:39,920
(เสียงฟ้าร้อง)
อ่า! นั่นมันใกล้เกินไป

1349
01:14:41,750 --> 01:14:42,960
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1350
01:14:42,960 --> 01:14:45,330
(ฟ้าร้องและแสงสว่างยังคงดำเนินต่อไป)

1351
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
ฤดูหนาวกำลังจะมา

1352
01:14:46,750 --> 01:14:48,000
ปิดฉันลงที่นี่!

1353
01:14:48,420 --> 01:14:50,170
ฉันสามารถเข้าใกล้คุณได้อีกหน่อย!

1354
01:14:50,540 --> 01:14:51,420
อีกหน่อย!

1355
01:14:51,670 --> 01:14:53,210
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว!

1356
01:14:58,330 --> 01:14:59,290
เราต้องรีบแล้ว

1357
01:15:00,750 --> 01:15:02,330
อ่า! ระวัง!

1358
01:15:03,290 --> 01:15:04,830
เส้นทาง! มันหายไปแล้ว

1359
01:15:05,290 --> 01:15:07,080
เมฆเคลื่อนตัวเร็วขึ้น

1360
01:15:07,500 --> 01:15:08,960
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1361
01:15:11,710 --> 01:15:17,420
ว้าว! ว้าว!

1362
01:15:19,420 --> 01:15:21,420
(ลมพัด)

1363
01:15:21,750 --> 01:15:26,080
หิมะมันมากเกินไป เราจำเป็นต้อง
หันหลังกลับ มันอันตรายเกินไป

1364
01:15:27,170 --> 01:15:28,920
เร็ว! ในนี้!

1365
01:15:33,290 --> 01:15:36,250
เราหยุดไม่ได้ เราต้องการ
เพื่อตามหาเอลิเซ่

1366
01:15:36,420 --> 01:15:38,250
บางทีเราอาจลองได้
นาฬิกาอีกครั้ง

1367
01:15:38,460 --> 01:15:40,210
เพียงแค่ระวัง
สิ่งที่คุณต้องการ

1368
01:15:40,960 --> 01:15:42,500
ตกลง. เอาล่ะ.

1369
01:15:45,880 --> 01:15:46,330
อืม

1370
01:15:46,710 --> 01:15:49,040
โอ้ ปรารถนา. ดูฟันเฟืองที่น่าสงสารของคุณสิ

1371
01:15:49,080 --> 01:15:51,130
โอ้ พวกสกั๊งค์
มันแช่แข็งแล้ว

1372
01:15:56,540 --> 01:15:59,290
(เสียงสะอื้น)
ฉันจะคิดถึงคุณ ฟลิกส์

1373
01:15:59,920 --> 01:16:01,130
ให้เขาปลอดภัย!

1374
01:16:02,170 --> 01:16:04,210
อ่า! ว้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1375
01:16:04,330 --> 01:16:06,250
ดูแลฟลิกเกิลด้วย

1376
01:16:06,250 --> 01:16:08,750
(ล้ม)
อ๋อ! เอลิเซ่!

1377
01:16:10,210 --> 01:16:12,750
โอ้ มันหนาวเหมือนกันนะ
หอยทากเบอร์กันดี

1378
01:16:12,790 --> 01:16:14,420
ดูสิ มันคือผีเสื้อกลางคืน!

1379
01:16:14,830 --> 01:16:16,750
นายเล็กคงส่งไปแล้ว
เพื่อช่วยเรา

1380
01:16:16,750 --> 01:16:17,960
คงได้ส่งมาช่วยเรา..

1381
01:16:17,960 --> 01:16:20,420
ฉันไม่เคย
ใครจะคิดล่ะ?

1382
01:16:21,500 --> 01:16:27,420
(น้ำแข็งแตก)
อ๋อ!

1383
01:16:28,380 --> 01:16:29,170
(ตะโกน)
ช่วยด้วย!

1384
01:16:32,830 --> 01:16:33,540
เอลิเซ่!

1385
01:16:45,210 --> 01:16:46,580
เอลิเซ่ นั่นคุณเหรอ?

1386
01:16:47,250 --> 01:16:48,130
(เบื้องหลังตะโกน)
ช่วยฉันด้วย!

1387
01:16:50,040 --> 01:16:51,170
ฉันกำลังมา.

1388
01:16:51,290 --> 01:16:52,460
อัลฟี่! ระวัง.

1389
01:16:52,710 --> 01:16:53,250
อัลฟี่!

1390
01:16:53,790 --> 01:16:54,540
ช่วย!

1391
01:16:56,170 --> 01:16:58,040
เอลิเซ่! คุณอยู่ที่ไหน

1392
01:16:58,920 --> 01:17:00,080
ช่วย! ช่วย!

1393
01:17:02,330 --> 01:17:03,130
ช่วย!

1394
01:17:03,500 --> 01:17:04,210
ตรงนั้น!

1395
01:17:04,540 --> 01:17:05,330
ช่วย!

1396
01:17:06,420 --> 01:17:07,210
ฉันกำลังมา!

1397
01:17:11,790 --> 01:17:12,500
เอลิเซ่!

1398
01:17:12,670 --> 01:17:13,460
ช่วย!

1399
01:17:19,580 --> 01:17:21,420
(หินแตก)
อ่า!

1400
01:17:25,210 --> 01:17:29,710
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1401
01:17:31,170 --> 01:17:34,210
อัลฟี่!
อัลฟี่ระวัง!

1402
01:17:35,250 --> 01:17:35,960
เดี๋ยว!

1403
01:17:37,580 --> 01:17:38,790
คุณต้องปล่อย!

1404
01:17:39,080 --> 01:17:41,960
จับมือฉันสิ!
ฉันมีคุณ.

1405
01:17:42,710 --> 01:17:43,710
ฉันทำไม่ได้

1406
01:17:44,420 --> 01:17:46,420
เชื่อฉัน. คุณสามารถทำมันได้

1407
01:17:53,920 --> 01:17:55,250
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน!

1408
01:18:00,210 --> 01:18:01,250
คุณทำมัน!

1409
01:18:02,000 --> 01:18:02,460
ใช่..

1410
01:18:07,420 --> 01:18:08,710
ฉันไม่เคย

1411
01:18:08,920 --> 01:18:11,250
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
ครั้งต่อไป

1412
01:18:11,670 --> 01:18:13,460
คุณต้องปรารถนาที่จะผจญภัย

1413
01:18:13,630 --> 01:18:15,420
คุณไม่สามารถมี
อยากได้ลูกสุนัข

1414
01:18:15,420 --> 01:18:17,170
คุณรู้มากแค่ไหน
ทำงานเป็นลูกสุนัข

1415
01:18:17,380 --> 01:18:19,790
คุณต้องให้อาหารมัน คุณต้อง
เดินมัน คุณต้องหยิบมันขึ้นมา

1416
01:18:19,830 --> 01:18:20,960
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันพี่สาว

1417
01:18:24,630 --> 01:18:26,830
(เสียงหวือหวาทางกล)

1418
01:18:28,380 --> 01:18:30,580
ข้างหลังคุณ! ระวัง

1419
01:18:31,080 --> 01:18:35,830
ฮ่า! ยินดีต้อนรับสู่ของฉัน
ภูเขาไฟไฟฟ้า!

1420
01:18:36,170 --> 01:18:39,920
มอบนาฬิกาปรารถนาหรือ
ฉันปล่อยเขา

1421
01:18:40,830 --> 01:18:43,750
นี่ไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ!
คุณมีโอกาสของคุณ!

1422
01:18:43,790 --> 01:18:46,210
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
ทั้งหมด!

1423
01:18:47,790 --> 01:18:51,130
ปล่อยเขาไป!
สัตว์ประหลาดโลหะแปดขา!

1424
01:18:51,170 --> 01:18:53,880
ฤดูหนาวกำลังจะสิ้นสุดลง
ปล่อยให้เด็กๆไป.

1425
01:18:53,960 --> 01:18:55,380
พวกเขาจะต้องไม่ติดอยู่ที่นี่

1426
01:18:55,630 --> 01:18:58,830
เหมือนฉันเหรอ?! เหมือนฉันเป็น!

1427
01:18:59,500 --> 01:19:03,040
(เริ่มเพลง) เธอคิดว่าฉัน
ฉันดีใจที่ถูกขังอยู่ที่นี่เหรอ?

1428
01:19:04,380 --> 01:19:07,580
ให้ฉันเบาะแสคุณ in.
มันไม่ใช่ลมเลย

1429
01:19:08,750 --> 01:19:12,130
มันอาจจะดูค่อนข้าง
สนุกที่ได้เป็นคนเลว

1430
01:19:13,250 --> 01:19:16,420
จะเป็นแคดหรือปีศาจ
ทำสิ่งที่คุณกรุณา

1431
01:19:17,960 --> 01:19:22,170
ที่จะมีชีวิตที่อุทิศให้กับตนเอง
ความปรารถนาอันสูงสุด

1432
01:19:22,540 --> 01:19:24,460
แต่ฟังฉันนะเด็กๆ

1433
01:19:24,750 --> 01:19:26,420
ในที่สุดก็ยาง,

1434
01:19:26,830 --> 01:19:29,080
ของการมีสิ่งที่คุณต้องการ

1435
01:19:29,290 --> 01:19:32,790
และเมื่อความตื่นเต้นหมดลง
คุณไม่สมหวัง

1436
01:19:33,080 --> 01:19:37,420
ไม่มีความสุข, ไม่สบายใจ.

1437
01:19:38,790 --> 01:19:42,670
คุณเป็นหนี้ความปรารถนาสุดท้ายของฉัน!

1438
01:19:43,210 --> 01:19:46,290
นี่ไม่ใช่ที่ไหนสักแห่งที่ทำขึ้น
สำหรับคนใจไม่สู้

1439
01:19:47,710 --> 01:19:51,830
มีมากเกินไป
ความตื่นเต้นบนเกาะแห่งนี้

1440
01:19:52,250 --> 01:19:56,460
ฉันมีภูเขาไฟเป็นของตัวเอง
บัตเตอร์มอธ และแมงมุมโดรน

1441
01:19:56,830 --> 01:20:01,420
พวกเขาดูแลฉันอย่างยุติธรรม
มีความสุขสักพักหนึ่ง

1442
01:20:01,500 --> 01:20:05,670
คุณเป็นหนี้ความปรารถนาสุดท้ายของฉัน

1443
01:20:06,460 --> 01:20:08,750
(เครื่องแมงมุมส่งเสียงหวือ)
อ่า! เกิดอะไรขึ้น!

1444
01:20:09,420 --> 01:20:10,330
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1445
01:20:13,130 --> 01:20:13,920
สะบัด!

1446
01:20:14,040 --> 01:20:14,420
(เสียงสะอื้น)

1447
01:20:18,420 --> 01:20:25,210
(เครื่องสไปเดอร์ปิดตัวลง)
อ่า! อ่า! คุณทำอะไร!

1448
01:20:25,250 --> 01:20:27,580
อ่า! อ่า!

1449
01:20:27,580 --> 01:20:29,630
อ่า! อ่า! เลิกซะ!

1450
01:20:29,670 --> 01:20:34,080
ออกไปจากฉันซะ เจ้าปีศาจตัวน้อย
สัตว์ร้าย! อ่า!

1451
01:20:37,630 --> 01:20:41,420
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
(เครื่องแมงมุมพัง)

1452
01:20:41,750 --> 01:20:45,380
คุณเป็นหนี้ความปรารถนาสุดท้ายของฉัน!

1453
01:20:46,420 --> 01:20:50,750
(เสียงสะอื้น)
(การกระแทกโลหะ)

1454
01:20:51,290 --> 01:20:53,290
ว้าว! ฉันดีใจที่เขาอยู่กับเรา

1455
01:20:58,380 --> 01:21:00,790
เขาเอง. ผู้ชายตัวเล็ก ๆ โง่ ๆ คนนั้น

1456
01:21:04,670 --> 01:21:08,960
(เพลงดำเนินการต่อ) คนสวยของฉัน
อุปกรณ์ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

1457
01:21:09,330 --> 01:21:13,670
แผนและเครื่องของฉันมี
ถูกโยนลงไปในความว่างเปล่า

1458
01:21:13,960 --> 01:21:19,420
มันจะเป็นการพูดน้อย
เพื่อบอกว่าฉันรำคาญ

1459
01:21:19,960 --> 01:21:27,500
ฉันเคยมีพลังมาก
คู่บารมีอเนกประสงค์

1460
01:21:30,380 --> 01:21:35,380
โอ้ ฉันคิดถึงครอบครัวของฉันจังเลย
และฉันคิดถึงบ้านของฉันอย่างไร

1461
01:21:36,080 --> 01:21:41,040
คิดว่าฉันไล่พวกเขาออก
หนึ่งและทั้งหมด

1462
01:21:41,830 --> 01:21:42,960
ด้วยความปรารถนาอีกประการหนึ่ง

1463
01:21:43,040 --> 01:21:47,000
ฉันหาของฉันเจอแล้ว
กลับไปสู่หัวใจของพวกเขา

1464
01:21:47,290 --> 01:21:49,750
แต่ฉันหมดความปรารถนา

1465
01:21:49,790 --> 01:21:51,130
รู้สึกตัวเล็ก.

1466
01:21:53,040 --> 01:21:57,960
และฉันคิดผิดที่จะตำหนิเดอะ
Wish Collector สำหรับโชคชะตาของฉัน

1467
01:21:58,750 --> 01:22:03,880
โลภมากไปหน่อย
ไม่คิดและรอไม่ไหว

1468
01:22:04,250 --> 01:22:07,080
ฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว
ฉันได้เห็นสิ่งที่เป็นจริง

1469
01:22:07,080 --> 01:22:09,830
แต่แค่ช้าไปหน่อย

1470
01:22:09,960 --> 01:22:16,830
และฉันก็หมดความปรารถนา
รู้สึกตัวเล็ก.

1471
01:22:17,000 --> 01:22:19,540
และฉันก็หมดความปรารถนา

1472
01:22:19,540 --> 01:22:22,420
ความรู้สึก...เล็กๆ

1473
01:22:25,130 --> 01:22:28,420
เอลิเซ่ เร็วเข้า!
ขอให้เรากลับบ้านตอนนี้!

1474
01:22:28,460 --> 01:22:29,210
ฉันหวังว่า...

1475
01:22:31,460 --> 01:22:34,880
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม
เป็นอิสระจากเกาะแห่งนี้

1476
01:22:35,420 --> 01:22:36,130
อะไร?!

1477
01:22:36,130 --> 01:22:37,920
(ติ๊ง)
ความปรารถนาได้รับ

1478
01:22:38,830 --> 01:22:45,420
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1479
01:22:49,380 --> 01:22:50,830
เอลิเซ่! คุณทำอะไรลงไป!

1480
01:22:50,880 --> 01:22:52,000
คุณละทิ้งความปรารถนาของคุณ

1481
01:22:52,040 --> 01:22:55,790
ฉันต้อง. เขาติดกับดัก
เกาะนี้ก็เหมือนกับพวกเรา

1482
01:22:55,830 --> 01:22:58,210
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

1483
01:22:58,380 --> 01:22:59,920
มันจะไม่ถูกต้อง

1484
01:22:59,960 --> 01:23:01,420
ฉันเป็นฉันอีกครั้ง

1485
01:23:01,830 --> 01:23:03,290
ฮ่า! คุณช่วยฉันไว้

1486
01:23:03,790 --> 01:23:06,210
ฮ่า
(หินถล่ม)

1487
01:23:06,630 --> 01:23:10,420
(หินยังคงพังทลาย)

1488
01:23:10,960 --> 01:23:11,960
สิ้นสุดฤดูหนาวแล้ว

1489
01:23:12,500 --> 01:23:13,790
เรามีความปรารถนาอีกอย่างหนึ่ง

1490
01:23:13,920 --> 01:23:15,290
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

1491
01:23:15,460 --> 01:23:16,420
อะไร

1492
01:23:16,830 --> 01:23:17,960
เรื่องยาว.

1493
01:23:18,000 --> 01:23:19,710
เราจำเป็นต้องลง
เกาะนี้ตอนนี้

1494
01:23:19,750 --> 01:23:21,420
(หินแตก)
อ่า!

1495
01:23:21,670 --> 01:23:22,330
กระโดดต่อไป!

1496
01:23:24,710 --> 01:23:28,420
(รังผึ้งกระเด็น)

1497
01:23:29,130 --> 01:23:31,290
มั่นคง.
จับฉันไว้แน่นๆ

1498
01:23:33,210 --> 01:23:33,830
ระวัง

1499
01:23:37,420 --> 01:23:40,420
(ล้ม)
ว้าว!

1500
01:23:59,080 --> 01:24:01,170
เราหนักเกินไป ที่
การตั้งค่าของรังผึ้ง

1501
01:24:01,540 --> 01:24:02,790
เรือนกแก้วอยู่ที่ไหน?

1502
01:24:02,960 --> 01:24:04,830
เราได้ทำตามความปรารถนาทั้งหมดของเราแล้ว!

1503
01:24:05,080 --> 01:24:08,170
เรืออยู่ที่ท่าเรือ เรา
จำเป็นต้องกลับไปที่ท่าเรือ

1504
01:24:09,250 --> 01:24:13,670
เกาะกำลังจะจม
เราหมดเวลาแล้ว

1505
01:24:13,920 --> 01:24:15,790
ไม่นะ!
ไม่อีกแล้ว!

1506
01:24:17,420 --> 01:24:20,420
(พื้นหลัง)
ฮ่าๆ! แอ่ว!

1507
01:24:20,540 --> 01:24:21,170
หนุ่ม!

1508
01:24:21,210 --> 01:24:22,830
ตรงนั้น! ดูนั่นสิ!

1509
01:24:25,130 --> 01:24:26,630
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
กำลังมาแรง!

1510
01:24:31,290 --> 01:24:32,170
อ้าว!

1511
01:24:32,290 --> 01:24:33,960
กระโดดขึ้นไปบนเรือฉันที่รัก

1512
01:24:47,710 --> 01:24:49,290
ฉันเคยจินตนาการว่าเป็นโจรสลัด

1513
01:24:49,330 --> 01:24:50,750
คุณกลับมาหาฉันเหรอ?

1514
01:24:50,790 --> 01:24:52,630
ใช่แน่นอน
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

1515
01:24:52,960 --> 01:24:55,380
คุณไม่คิดว่าเราจะ
ปล่อยให้พวกคุณทั้งหมดอยู่คนเดียวเหรอ?

1516
01:24:56,330 --> 01:25:00,420
(เสียงหัวเราะ)

1517
01:25:00,500 --> 01:25:03,420
(เสียงสะอื้น)

1518
01:25:05,790 --> 01:25:09,460
ฉันไม่เคยมีเหตุผลที่จะจากไป
จนถึงตอนนี้ บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง

1519
01:25:10,000 --> 01:25:10,880
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1520
01:25:12,540 --> 01:25:15,630
อ่า! เราไปกันเลยดีกว่า
เอาน่า ฟลิกส์!

1521
01:25:16,040 --> 01:25:24,420
(เสียงสะอื้น)

1522
01:25:24,580 --> 01:25:25,420
วู้!

1523
01:25:26,250 --> 01:25:27,460
อิอิ!

1524
01:25:28,540 --> 01:25:29,380
แล้วพบกันใหม่

1525
01:25:33,830 --> 01:25:37,380
(น้ำเดือด)
วู้! ฮ่า ฮ่า วู!

1526
01:25:40,750 --> 01:25:42,670
เป็นชาวเกาะ
จะโอเคไหม?

1527
01:25:42,960 --> 01:25:46,080
โอ้ พวกเขาทั้งหมดสบายดี กลับ
อย่างที่พวกเขาต้องการจะเป็น

1528
01:25:46,420 --> 01:25:47,580
พร้อมลุยอีกวัน.

1529
01:25:48,170 --> 01:25:49,790
เอาล่ะ เราต้องกลับบ้านแล้ว

1530
01:25:49,790 --> 01:25:51,380
แม่คงจะกังวลมากสินะ..

1531
01:25:51,420 --> 01:25:52,960
แต่เราจะกลับบ้านได้อย่างไร?

1532
01:25:53,000 --> 01:25:54,960
เราไม่จำเป็นต้องมี
อยากจะกลับมาไหม?

1533
01:25:55,130 --> 01:25:58,080
คุณไม่จำเป็นต้องมีความปรารถนา
คุณไม่เคยทำ

1534
01:25:58,290 --> 01:26:00,040
คุณแค่ต้องการกันและกัน

1535
01:26:00,460 --> 01:26:01,420
ฮะ.

1536
01:26:01,750 --> 01:26:04,920
ตอนนี้ถ้าคุณจะใจดีเช่นนี้
เพื่อดึงเพื่อนเก่าของฉันออกไปที่นั่น

1537
01:26:07,710 --> 01:26:09,330
เป็นนาฬิกาธรรมดาอีกแล้ว!

1538
01:26:09,460 --> 01:26:12,080
ไม่มีอะไรเป็นอย่างเคย
ตรงตามที่เห็น

1539
01:26:12,130 --> 01:26:15,170
นาฬิกาเก่าเรือนนี้อาจจะมี
เคล็ดลับสุดท้ายที่แขนเสื้อ

1540
01:26:15,790 --> 01:26:20,420
(ดิ๊ง ดอง)
(เวทมนตร์หวือ)

1541
01:26:21,080 --> 01:26:24,500
ความปรารถนาทั้งหมดเหล่านั้น
เราแค่เสียมันไป

1542
01:26:24,790 --> 01:26:26,040
เราทำจริงเหรอ?

1543
01:26:26,580 --> 01:26:29,580
จริงสิ เอลฟี่...
เด็ก ๆ อธิษฐานทุกวัน

1544
01:26:29,790 --> 01:26:31,290
แต่มันคือสิ่งที่คุณทำไม่ได้
ปรารถนา

1545
01:26:31,330 --> 01:26:32,750
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

1546
01:26:33,210 --> 01:26:34,540
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1547
01:26:35,040 --> 01:26:37,540
ขอบคุณเอลิเซ่ที่นี่
คุณจะกลับบ้านเหมือนกัน

1548
01:26:37,880 --> 01:26:40,420
แต่ผ่านมาหลายปีแล้ว
และฉันยังเป็นเด็กอยู่

1549
01:26:40,630 --> 01:26:43,170
เวลาเดินทางแตกต่างกันบน
ดินแดนแห่งบางครั้ง

1550
01:26:43,210 --> 01:26:46,290
สำหรับอัลฟีและเอลิเซ่ พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ตื่นขึ้นมาในเช้าวันคริสต์มาส

1551
01:26:46,330 --> 01:26:48,500
สำหรับคุณคุณจะตื่น

1552
01:26:48,500 --> 01:26:50,290
เช้าวันรุ่งขึ้นหลังกลางคืน
คุณจากไปแล้ว

1553
01:26:50,420 --> 01:26:52,920
และทั้งหมดนี้ก็จะเป็นเพียง
รู้สึกเหมือนฝัน

1554
01:26:53,750 --> 01:27:03,420
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1555
01:27:17,250 --> 01:27:17,830
อัลฟี่?

1556
01:27:20,130 --> 01:27:21,670
ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

1557
01:27:21,710 --> 01:27:23,500
ถึงเวลาที่คุณสองคนตื่นแล้ว

1558
01:27:24,210 --> 01:27:26,130
ลงแล้วเหรอ
ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

1559
01:27:26,710 --> 01:27:28,960
คุณสองคนทำทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

1560
01:27:29,500 --> 01:27:30,880
เช้าวันคริสต์มาสแล้ว!

1561
01:27:31,290 --> 01:27:32,170
เขาพูดถูก!

1562
01:27:32,210 --> 01:27:34,420
ใครถูก? คุณมีอะไร
สองคนทำเสร็จแล้วเหรอ?

1563
01:27:35,290 --> 01:27:36,540
คุณทั้งคู่โอเคไหม?

1564
01:27:36,830 --> 01:27:38,170
ไม่เคยดีกว่านี้!

1565
01:27:39,830 --> 01:27:42,790
ขออภัยแม่
เราเห็นแก่ตัว

1566
01:27:44,500 --> 01:27:48,000
แล้วถ้าพ่อไม่มา.
บ้านเรายังคงเป็นครอบครัว

1567
01:27:48,040 --> 01:27:50,210
อะไรบนโลกนี้
เกิดขึ้นกับคุณสองคนเหรอ?

1568
01:27:50,750 --> 01:27:55,670
เอาเป็นว่ามันคือ
เป็นคืนที่ยาวนานและยาวนาน

1569
01:28:00,080 --> 01:28:02,500
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน แต่ฉัน
คิดว่าทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี

1570
01:28:02,500 --> 01:28:03,790
เป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้

1571
01:28:04,170 --> 01:28:06,630
คอดสวอลลอป คุณไม่ได้
วางแผนอะไรก็ได้

1572
01:28:06,670 --> 01:28:08,750
ขอโทษครับท่าน
ใช่ฉันทำ.

1573
01:28:08,790 --> 01:28:11,210
และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เรา
ได้คนอื่นกลับบ้านแล้ว

1574
01:28:11,210 --> 01:28:14,710
But there's one more wish.
ความปรารถนาที่เหลืออยู่อีกประการหนึ่ง

1575
01:28:14,750 --> 01:28:16,670
แน่นอน

1576
01:28:18,130 --> 01:28:19,960
ฉันมีเพียงความปรารถนา

1577
01:28:20,420 --> 01:28:24,880
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1578
01:28:26,710 --> 01:28:29,250
(เสียงเคาะประตู)

1579
01:28:29,960 --> 01:28:31,580
(ประตูเปิด)

1580
01:28:32,210 --> 01:28:32,750
พ่อ!

1581
01:28:33,960 --> 01:28:35,500
คุณปลอดภัยแล้ว! คุณอยู่ที่นี่!

1582
01:28:40,830 --> 01:28:42,580
You're such an old softy.

1583
01:28:42,790 --> 01:28:44,250
ระวังฟันเฟืองของคุณ

1584
01:28:45,290 --> 01:28:49,460
The way to get started is to
quit talking and begin doing.

1585
01:28:50,460 --> 01:28:52,040
Time to get you back home.

1586
01:28:52,080 --> 01:28:52,960
ติ๊งต๊อง!

1587
01:28:53,630 --> 01:28:55,630
ทุกอย่างจบลงด้วยดี

1588
01:28:55,630 --> 01:29:07,960
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1589
01:29:08,250 --> 01:29:10,040
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1590
01:29:10,040 --> 01:29:11,540
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น?

1591
01:29:11,880 --> 01:29:14,000
นั่นคือฉันเอง

1592
01:29:14,210 --> 01:29:18,420
ใช่. ไปรษณีย์ที่มีเสน่ห์นั้น
คนงานตั้งแต่เริ่มต้นของ

1593
01:29:18,420 --> 01:29:19,210
เรื่องราว.

1594
01:29:19,580 --> 01:29:20,630
แต่คุณก็รู้ว่า

1595
01:29:21,040 --> 01:29:23,750
ดังนั้นหากคุณเคยได้รับ
นาฬิกาทางไปรษณีย์

1596
01:29:24,080 --> 01:29:24,830
(ดิ๊ง ดอง)

1597
01:29:25,170 --> 01:29:27,670
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ
(หัวเราะ)

1598
01:29:28,830 --> 01:29:34,290
และจำไว้ว่า ใช่แล้ว
เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉันจริงๆ

1599
01:29:41,960 --> 01:29:44,130
โอเค ฟริกเกิล ไปข้างหน้า.

1600
01:29:46,670 --> 01:29:49,250
(เล่นดนตรี)

1601
01:29:49,380 --> 01:29:52,460
แล้วคุณนางฟ้าจอมซนก็มา
บน, เข้าร่วม.

1602
01:29:52,790 --> 01:29:56,130
(ดนตรีดำเนินต่อไป) คุณกำลังจะ
เพื่อเรียนรู้ว่าไม่มีอะไรเป็นหนทาง

1603
01:29:56,170 --> 01:29:57,580
คุณคิดว่ามันเป็น

1604
01:29:58,170 --> 01:30:01,080
ความมืดนั้นก็คือแสงสว่าง
ความหมองคล้ำนั้นสดใส

1605
01:30:01,130 --> 01:30:03,380
ใหญ่นั้นเล็กเพราะว่า

1606
01:30:04,460 --> 01:30:06,330
ตรรกะทั้งหมดไม่สมเหตุสมผล

1607
01:30:07,130 --> 01:30:09,210
ไม่มีกฎหมายที่น่าสยดสยองใช้

1608
01:30:09,210 --> 01:30:12,880
ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งของอยู่
เหมือนกัน

1609
01:30:12,880 --> 01:30:15,420
ไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับรูปร่างหรือขนาด

1610
01:30:15,790 --> 01:30:21,080
แทนที่จะเป็นความมั่นคงที่น่าเบื่อ
เปลี่ยนแปลงทุกครั้ง

1611
01:30:21,830 --> 01:30:27,420
กิจวัตรประจำวันที่แสนธรรมดา ไม่ใช่เลย
ความกังวลของคุณอีกต่อไป

1612
01:30:27,750 --> 01:30:34,670
ขบวนแห่งความลึกลับ ก
ความขัดแย้งของความสุข น่าหลงใหลสำหรับ

1613
01:30:34,670 --> 01:30:38,290
ผู้หญิงอย่างคุณ และ
ฉันคิดว่าเป็นเด็กผู้ชาย

1614
01:30:39,290 --> 01:30:42,040
ถึงคุณแล้วที่รัก
เพื่อนเก่าที่ลื่นไหล

1615
01:30:45,460 --> 01:30:48,670
โอ้ ใช่ เขาขี้แย
และเป็นที่รักในทางของพระองค์

1616
01:30:49,040 --> 01:30:50,790
มันสนุกมากที่ได้รู้จักเพื่อน

1617
01:30:50,830 --> 01:30:52,290
มันเป็นวันที่มหัศจรรย์

1618
01:30:52,380 --> 01:30:56,420
เขามีตาชั่ง เขามีสวิง
และเขาก็เลื้อยด้วย

1619
01:30:56,420 --> 01:30:58,630
สลิธีรี่ก็เช่นกัน

1620
01:30:58,710 --> 01:31:01,210
เขาคือ The River Slouch Sling

1621
01:31:01,210 --> 01:31:02,210
เราชอบเขาหรือเปล่า?

1622
01:31:02,250 --> 01:31:07,080
เราทำ.

1623
01:31:08,170 --> 01:31:13,630
(เพลงดำเนินต่อไป)

1624
01:31:14,330 --> 01:31:16,380
เฮ้ คุณนายบลิป!

1625
01:31:16,670 --> 01:31:18,880
อย่าเพิ่งเมานะ
เหนือทุกสิ่ง

1626
01:31:19,080 --> 01:31:25,330
ฉันชื่อมิสซิสบลิป และฉันลื่น
ฉันลื่นและฉันเลื่อน

1627
01:31:25,380 --> 01:31:30,630
ฉันอาศัยอยู่ในถังที่มีฟองสบู่
และเมือก

1628
01:31:31,420 --> 01:31:36,330
ฉันซ่อนตัวอยู่ในเปลือกกล้วย
ฉันมีในเคล็ดลับ

1629
01:31:36,880 --> 01:31:42,380
และสิ่งที่ฉันชอบทำคือ
คือทำให้คนลื่นล้ม

1630
01:32:20,920 --> 01:32:23,460
โอเค ทุกคนเข้าร่วมด้วย

1631
01:32:23,790 --> 01:32:33,630
นี่คือดินแดนแห่งบางครั้ง
ดินแดนแห่งกาลครั้งหนึ่ง

1632
01:32:34,710 --> 01:32:44,420
ตอนนี้อยู่กับเราเสมอ
แล้วกลับมาอีกครั้ง.

1633
01:32:44,880 --> 01:32:51,960
ช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดก็สว่างขึ้น
ช่วงเวลาแห่งความสุขที่ได้รับ

1634
01:32:54,000 --> 01:33:03,420
(เพลงดำเนินต่อไป)

1635
01:33:04,250 --> 01:33:08,210
นี่คือดินแดนแห่งบางครั้ง

1636
01:33:08,420 --> 01:33:12,710
(ดนตรีจบ)